宇宙の生成と図形作図の相違についての検討

語釈・文法注

1. §29.1ὡς καὶ τοῖς διαγράμμασι παρακολουθοῦμεν γινομένοις — 現在分詞 γινομένοις は与格の名詞 τοῖς διαγράμμασι にかかり、「描かれつつある/作られつつある図形」という進行中のプロセスを表す。動詞 παρακολουθέω（「追随する」「理解する」）は与格を支配する。
2. §29.1οὐχ ὁμοίως ἔχει — 動詞 ἔχω に副詞（ここでは οὐχ ὁμοίως）を伴うことで、「〜な状態である」という意味になる（非人称、または ἡ γένεσις を主語とする）。したがって「同じようにはいかない」「同様ではない」を意味する。
3. §29.1τάχʼ ἂν ... λέγοι — 潜在希求法（optative of potentiality、ἄν ＋ 希求法）であり、「おそらく〜と言うのだろう」「言うかもしれない」という、テオプラストスによるプラトンの意図に対する控えめな推量を表す。