우주의 생성과 도형 작도의 차이에 관한 고찰

어휘·문법 주석

1. §29.1ὡς καὶ τοῖς διαγράμμασι παρακολουθοῦμεν γινομένοις — 현재분사 γινομένοις, 여격 명사 τοῖς διαγράμμασι를 수식하여, 진행 중인 과정('그려지고/만들어지고 있는 도형들')을 나타낸다. 동사 παρακολ우θέω('따라가다', '이해하다')는 여격을 지배한다.
2. §29.1οὐχ ὁμοίως ἔχει — 동사 ἔχω에 부사(여기서는 οὐχ ὁμοίως)가 결합하여 '~한 상태에 있다'(비인칭이거나 ἡ γένεσις를 주어로 함)라는 의미를 나타낸다. 따라서 '마찬가지가 아니다' 또는 '동일하게 이루어지지는 않는다'를 의미한다.
3. §29.1τάχʼ ἂν ... λέγοι — 잠재 희구법(ἄν + 희구법)으로, 플라톤의 의도에 대한 테오프라스트스의 조심스러운 추측('아마도 ~라고 말하는 것일지도 모른다')을 나타낸다.