プラトンの宇宙生成説に対する異議と解釈

語釈・文法注

1. §28.1κατὰ Πλάτωνά — 前置詞句 κατὰ Πλάτωνα は、テオプラストスが「プラトンについて（その著述の中で）述べている」とも、「プラトンの説によれば（宇宙は生成されたものである）」とも解釈できる。ここでは後者として、テオプラストスがプラトンの教説の内容を「宇宙は生成されたものである」と要約していると解釈する。
2. §28.1ὑποτίθεται — 動詞 ὑποτίθεται の主語は、文脈上テオプラストスではなくプラトンである。テオプラストスは、プラトンが（実際には宇宙が永遠であるにもかかわらず）教育的・叙述的な「明瞭さのために（σαφηνείας χάριν）」、宇宙が生成されたという仮定（前提）を置いているにすぎない、という解釈を暗に示している。