对柏拉图宇宙生成说的异议与解释

词汇与语法注释

1. §28.1κατὰ Πλάτωνά — 介词短语 κατὰ Πλάτωνα 既可以解释为“关于柏拉图”（泰奥弗拉斯托斯在关于柏拉图的章节中谈到），也可以解释为“根据柏拉图的观点”（根据柏拉图，宇宙是生成的）。这里采用后者，即将其理解为对柏拉图关于宇宙生成观点的总结。
2. §28.1ὑποτίθεται — 动词 ὑποτίθεται 的主语从上下文来看是柏拉图，而非泰奥弗拉斯托斯。泰奥弗拉斯托斯暗示，柏拉图仅仅是“为了阐述的明晰”（σαφηνείας χάριν）才假设宇宙是生成的（即使宇宙实际上可能是永恒的）。