Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §28.1

플라톤의 우주 생성설에 대한 이의와 해석

196개 구절 중 18번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 『자연학설지』에서 플라톤의 우주 생성설에 이의를 제기하면서도, 플라톤이 설명의 명료함을 위해 우주가 생성되었다고 가정했을 뿐이라는 해석을 암시하고 있다.

§28.1Fr.
Fr.
28 Καὶ Θ. μέντοι ἐν τῷ περὶ τῶν φυσικῶν δοξῶν κατὰ Πλάτωνά φησι γεννητὸν τὸν κόσμον καὶ οὕτω ποιεῖται τὰς ἐνστάσεις, παρεμφαίνει δὲ ὅτι ἴσως σαφηνείας χάριν γεννητὸν αὐτὸν ὑποτίθεται.
28 그리고 테오프라스트스 또한 『자연학설지』에서 플라톤에 따르면 우주는 생성된 것이라고 말하며 그렇게 이의를 제기하지만, 한편으로는 아마도 설명의 명료함을 위해 그가 우주를 생성된 것으로 가정하고 있음을 암시한다.

어휘·문법 주석

  1. §28.1κατὰ Πλάτωνά — 전치사구 κατὰ Πλάτωνα는 테오프라스트스가 '플라톤에 관하여 (그의 저술에서) 말한다'로 해석할 수도 있고, '플라톤에 따르면 (우주는 생성된 것이다)'로 해석할 수도 있다. 여기서는 후자로 취하여, 테오프라스트스가 플라톤의 교설 내용을 '우주는 생성된 것'이라고 요약하고 있는 것으로 해석한다.
  2. §28.1ὑποτίθεται — 동사 ὑποτίθεται. 주어는 문맥상 테오프라스트스가 아니라 플라톤이다. 테오프라스트스는 플라톤이 (실제로는 우주가 영원함에도 불구하고) 서술상의 '명료함을 위해(σαφηνείας χάριν)' 우주가 생성되었다는 가정(전제)을 세우고 있을 뿐이라는 해석을 암시하고 있다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:28.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.