不完全な現実活動としての運動の普遍的定義

語釈・文法注

1. §23.1Ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ τῶν Φυσικῶν οὕτως — 「第十四（巻）」の後ろに女性名詞である「書物（巻）」を意味する βιβλίῳ が省略されており、文末の οὕτως の後ろには γράφει（書いている）または λέγει（述べている）などの動詞が省略されている。
2. §23.1ᾗ τοιοῦτον — ᾗ は関係代名詞 ὅς の与格女性単数で、制限を示す与格（〜の限りにおいて）として機能している。τοιοῦτον は先行する τοῦ δυνါμει ὄντος（可能態にあるもの）を指し、「可能態にあるものが、可能的なものである限りにおいて（その資格において）」という、アリストテレスの運動の定義における重要な制限を形成している。
3. §23.1ὃ καὶ διὰ τῆς αἰσθήσεως σχεδὸν φαίνεται — 関係代名詞 ὃ（中性単数）の先行詞は、前文の「運動が一種の不完全な現実活動である」という規定全体（またはその事実）を指す。φαίνεται は「〜のように見える（と思われる）」という主観的な推量ではなく、「（感覚を通じて）明らかである、現れている」という客観的な事実を示す意味で解釈される。