テオプラストス · 断片 §22b.1

場所の公理と不動性の前提

11 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスとエウデモスが、場所に関する前提において、場所の不動性をあらかじめ前提していることを指摘する。

§22b.1Fr. 22b Ἰστέον δὲ ὅτι καὶ Θ. καὶ Εὔδημος ἐν τοῖς περὶ τόπου ἀξιώμασι καὶ τὸ ἀκίνητον εἶναι τὸν τόπον προλαμβάνουσι.

Fr. 22b しかし、テオプラストスもエウデモスも、場所に関する前提において、場所が不動であるということもあらかじめ前提している、ということを知っておくべきである。

§22b.1Ἰστέον — 動形容詞の非人称用法。「知られるべきである」を意味し、ὅτι 節を従える。
§22b.1τὸ ἀκίνητον εἶναι τὸν τόπον — 冠詞 τὸ によって名詞化された対格と不定詞の構文。τὸν τόπον が不定詞 εἶναι の意味上の主語、ἀκίνητον が補語。

テオプラストス, 断片 §22b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:22b.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。