불완전한 현실활동으로서 운동의 보편적 정의

어휘·문법 주석

1. §23.1Ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ τῶν Φυσικῶν οὕτως — 여성 형용사인 '제14(권)'(τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ) 뒤에 '책/권'을 뜻하는 여성 명사 βιβλίῳ가 생략되어 있으며, 문장 끝의 '이와 같이'(οὕτως) 뒤에는 '쓴다'(γράφει) 또는 '말한다'(λέγει) 등의 동사가 생략되어 있다.
2. §23.1ᾗ τοιοῦτον — ᾗ는 관계대명사 ὅς의 여성 단수 여격으로, 제한을 나타내는 여격('~하는 한에서')으로 기능한다. τοιοῦτον은 선행하는 τοῦ δυνάμει ὄντος(가능태로 존재하는 것)를 가리키며, 아리스토텔레스의 운동 정의에서 중요한 제한 조건인 '가능태로 존재하는 것이 (가능태로서의) 바로 그 자격에 있는 한에서'라는 의미를 형성한다.
3. §23.1ὃ καὶ διὰ τῆς αἰσθήσεως σχεδὸν φαίνεται — 관계대명사 ὃ(중성 단수)의 선행사는 앞선 내용 전체, 즉 '운동이 일종의 불완전한 현실활동이다'라는 규정(또는 사실)을 가리킨다. 동사 φαίνεται. 주관적인 추측인 '~처럼 보인다'가 아니라, 객관적인 사실을 나타내는 '(감각을 통해) 분명히 드러난다'는 의미로 해석된다.