作为不完全现实活动的运动普遍定义

词汇与语法注释

1. §23.1Ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ τῶν Φυσικῶν οὕτως — 在阴性形容词“第十四”（τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ）之后省略了表示“书卷”的阴性名词 βιβλίῳ，而在句末的“如此”（οὕτως）之后则省略了“写道”或“说道”（如 γράφει 或 λέγει）等动词。
2. §23.1ᾗ τοιοῦτον — ᾗ 是关系代词 ὅς 的单数阴性与格，用作表示限制的与格（“在……的范围内”或“就……而言”）。τοιοῦτον 指向前文的 τοῦ δυνάμει ὄντος（潜在存在者），构成了亚里士多德关于运动定义中的关键限制语：“在其作为潜在者（以此身份）而言”。
3. §23.1ὃ καὶ διὰ τῆς αἰσθήσεως σχεδὸν φαίνεται — 关系代词 ὃ（中性单数）以整个前句“运动是一种不完全的现实活动”的内容（或这一事实）作为其先行词。动词 φαίνεται 在此应解释为表示客观事实的“显而易见”或“显现（通过感觉）”，而非主观上的“似乎”或“显得”。