Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §21.1

アリストテレスの場所の定義をめぐる五つのアポリア

9 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスが、アリストテレスによる場所の定義から生じる5つの困難な帰結(アポリア)を提示している。

§21.1Fr. 21 Θ. ἐν τοῖς Φυσικοῖς ἀπορεῖ πρὸς τὸν ἀποδοθέντα τοῦ τόπου λόγον ὑπὸ τοῦ Ἀριστοτέλους τοιαῦτα, ὅτι τὸ σῶμα ἔσται ἐν ἐπιφανείᾳ, ὅτι κινούμενος ἔσται ὁ τόπος, ὅτι οὐ πᾶν σῶμα ἐν τόπῳ, οὐδὲ γὰρ ἡ ἀπλανὴς, ὅτι ἐὰν συναχθῶσιν αἱ σφαῖραι, καὶ ὅλος ὁ οὐραο νὸς οὐκ ἔσται ἐν τόπῳ, ὅτι τὰ ἐν τόπῳ ὄντα μηδὲν αὐτὰ μετακινηθέντα, ἐὰν ἀφαιρεθῇ τὰ περιέχοντα αὐτὰ, οὐκέτι ἔσται ἐν τόπῳ.
Fr. 21 テオプラストスは『自然学』において、アリストテレスによって提示された場所の定義に対して、次のような難問を提起している。 すなわち、物体は面の中に存在することになるということ、場所が動くことになるということ、すべての物体が場所の中にあるわけではなくなる(なぜなら恒星天球もそうだからである)ということ、諸天球が合わさるなら天全体も場所の中にはないことになるということ、そして、場所の中にあるものが、それ自体は全く移動しなくても、それらを包んでいるものが取り除かれるならば、もはや場所の中にはないことになるということである。

語釈・文法注

  1. §21.1τοιαῦτα, ὅτι... — 主節の形容詞 τοιαῦτα(このようなこと)の内容を、5つの ὅτι 節が並列して具体的に説明している。
  2. §21.1οὐδὲ γὰρ ἡ ἀπλανὴς — ἡ ἀπλανής は「恒星天球」(ἡ ἀπλανὴς σφαῖρα)を指す。また、この名詞句の後に動詞句 ἔσται ἐν τόπῳ が省略されている。
  3. §21.1μηδὲν αὐτὰ μετακινηθέντα — μετακινηθέντα は受動過去分詞(中性複数主格)で、先行する主語 τὰ ἐν τόπῳ ὄντα に一致して譲歩(〜であるにもかかわらず)を表す。αὐτά は強意代名詞で「それ自体は」を意味し、μηδέν は副詞的に否定を強めている。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:21.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。