Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §21.1

关于亚里士多德空间定义的五个疑难

第 9 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

提奥弗拉斯特指出了亚里士多德关于空间的定义所带来的五个困难推论(诘难)。

§21.1Fr. 21 Θ. ἐν τοῖς Φυσικοῖς ἀπορεῖ πρὸς τὸν ἀποδοθέντα τοῦ τόπου λόγον ὑπὸ τοῦ Ἀριστοτέλους τοιαῦτα, ὅτι τὸ σῶμα ἔσται ἐν ἐπιφανείᾳ, ὅτι κινούμενος ἔσται ὁ τόπος, ὅτι οὐ πᾶν σῶμα ἐν τόπῳ, οὐδὲ γὰρ ἡ ἀπλανὴς, ὅτι ἐὰν συναχθῶσιν αἱ σφαῖραι, καὶ ὅλος ὁ οὐραο νὸς οὐκ ἔσται ἐν τόπῳ, ὅτι τὰ ἐν τόπῳ ὄντα μηδὲν αὐτὰ μετακινηθέντα, ἐὰν ἀφαιρεθῇ τὰ περιέχοντα αὐτὰ, οὐκέτι ἔσται ἐν τόπῳ.
Fr. 21 提奥弗拉斯特在《物理学》中,针对亚里士多德所给出的空间的定义,提出了如下的诘难:即物体将存在于表面之中;空间空间将会运动;并非每个物体都在空间之中,因为恒星天球就不是;如果诸天球被结合在一起,那么整个天体也将不在空间之中;以及,存在于空间中的事物,即使它们自身完全没有移动,如果包围它们的事物被移去,它们也将不再存在于空间之中。

词汇与语法注释

  1. §21.1τοιαῦτα, ὅτι... — 主句中的形容词 τοιαῦτα(如此的事物)的具体内容由五个并列的 ὅτι 从句加以具体说明。
  2. §21.1οὐδὲ γὰρ ἡ ἀπλανὴς — ἡ ἀπλανής 指代“恒星天球”(ἡ ἀπλανὴς σφαῖρα)。此外,该名词短语后省略了动词短语 ἔσται ἐν τόπῳ。
  3. §21.1μηδὲν αὐτὰ μετακινηθέντα — μετακινηθέντα 是被动不定过去时分词(中性复数主格),与先行主语 τὰ ἐν τόπῳ ὄντα 一致,表示让步(“尽管……保持不动”)。αὐτά 是强意代名词,意为“它们自身”,μηδέν 作副词用以加强否定。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:21.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。