§20.20Fr. 20
Ἐν τῷ δευτέρῳ τῶν περὶ Κινήσεως·
Fr. 20 『運動について』の第二巻において。
οἰκειότερον δὲ ὅπερ καὶ λέγομεν καὶ ἔστιν, ἐνέργειαν τοῦ δυνάμει κινητοῦ ᾗ κινητὸν κατὰ γένος ἕκαστον τῶν κατηγοριῶν, οἷον οὐσίας, ποσοῦ, ποιοῦ, φορητοῦ, τῶν ἄλλων·
「しかし、私たちが言っていることであり、また事実でもあることの方が、より適切である。 すなわち、範疇の各々の類――例えば、実体、量、質、移動するもの、その他――における、可能的に可動的なものの、可動的なものである限りでの現実活動である。
οὕτω γὰρ ἀλλοίωσις, αὔξησις, φορὰ, γένεσις καὶ αἱ ἐναντίαι ταύταις.
」なぜならこのようにして、質的変化、増大、移動、生成、およびこれらに反対のものが存在するからである。
Ἐν τῷ τρίτῳ δὲ, οἶμαι, σαφέστερον ταῦτα γέγραφεν·
しかし第三巻において、私の思うに、彼はこれらのことをより明確に書いている。
ἐν μὲν τῷ ἀφορισμῷ τῆς κινήσεως τοσαῦτα φαμὲν αὐτῆς εἴδη ὅσαι κατηγορίαι·
「一方では、運動の定義において、私たちは、範疇が存在するのと同数だけの運動の種がそれ（運動）に存在すると言う。
τὴν γὰρ τοῦ δυνάμει ὄντος ᾗ τοιοῦτον ἐντελέχειαν κίνησιν.
なぜなら、可能的に存在するものの、まさにその可能的に存在するものである限りにおける完全現実態が運動だからである。
Καὶ τοῦτο δὲ ἐν τῷ αὐτῷ βιβλίῳ φησί·
」また、彼は同じ本の中で次のようにも言っている。
Τοῦ δὲ πρός τι κίνησις τοῦ μὲν κατὰ λόγον οὐκ ἔστι, τοῦ δὲ κατὰ δύναμιν ἔστιν·
「関係的なものに関しては、一方は、比率（ロゴス）によるものであって運動はなく、他方は、能力（潜在力）によるものであって運動がある。
ἡ γὰρ ἐνέργεια κίνησίς τε καὶ καθʼ αὑτό.
というのも、現実活動は運動であり、かつそれ自体で存在するからである。 」