タコが体の色を変える理由と臆病な性質

語釈・文法注

1. §188.1Δίοτι — 原文の Δίοτι は διὰ τί（「なぜ」）の誤記、あるいは後期ギリシア語における混同と思われる。
2. §188.1ὡν — ὡν は ὡς（「〜のように」）の誤写と解され、後続の Θ. ᾤετο（「テオフラストスが考えた」）と合わせて「テオフラストスが考えたように」と訳す。
3. §188.1τρεπόμενον τῷ πνεύματι — 動詞 τρέπω の中・受動相現在分詞 τρεπόμενον と、与格 τῷ πνεύματι からなる。タコが恐れによって「呼吸（プネウマ）において、あるいは呼吸によって変化させられる」ことを意味し、人間の恐怖時の身体的変化（呼吸の乱れや顔色変化）との類比を示している。
4. §188.1εἷ — テキストの乱れが疑われる箇所であり、おそらく ἤ（「あるいは」）や ὡς（「〜のように」）、あるいは εὐθύς（「直ちに」）の誤り。ここでは καθάπερ ἄνθρωπος（「ちょうど人間のように」）にかかる比較表現の一部として解釈している。