§187.1Fr. 187
Ἐν τοῖς ὑγροῖς χωρίοις καὶ ἔνθα νοτιώτερος ὁ ἀὴρ ̓ο οἱ ἀλεκτρυόνες οὐκ ᾄδουσι, φησὶ Θ.
湿気の多い場所や、空気がより湿潤である場所では、雄鶏は鳴かない、とテオフラストスは言っている。
テオプラストス · 断片 §187.1
多湿な環境において雄鶏が鳴かない現象
要旨
テオフラストス説として、湿気の多い環境（湿地や多湿な空気）が雄鶏のさえずりを妨げることを示す。
語釈・文法注
- §187.1νοτιώτερος — 「南の、湿った」を意味する形容詞 νότιος の比較級で、ここでは湿度の高さを指す。アイリアノス『動物の本性について』3.38 の並行文 νοτιώτερός ἐστιν ὁ ἀήρ から判断して、コピュラ（ἐστιν）が省略されている。また、テキストの ̓ο は写本上の破損、あるいは不要な残滓と思われる。
- §187.1ἔνθα — 関係副詞であり、先行詞なしで「〜する場所」を意味する名詞節を導き、接続詞 καὶ によって前置詞 Ἐν が支配する τοῖς ὑγροῖς χωρίοις と並列されている。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §187.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:187.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。