문어가 겁으로 인해 몸의 색을 바꾸는 이유

어휘·문법 주석

1. §188.1Δίοτι — 원문의 Δίοτι는 διὰ τί(“왜”)의 오기이거나 후기 그리스어에서의 혼동으로 보인다.
2. §188.1ὡν — ὡν은 ὡς(“~처럼”)의 오사로 이해되며, 뒤따르는 Θ. ᾤετο,(“테오프라스토스가 생각했다”)와 결합하여 “테오프라스토스가 생각한 것처럼”으로 해석된다.
3. §188.1τρεπόμενον τῷ πνεύματι — 동사 τρέπω의 중간·수동태 현재분사 τρεπό메νον과 여격 τῷ πνεύματι 구성되어 있다. 문어가 두려움으로 인해 “호흡(프네우마)에 있어, 혹은 호흡에 의해 변화하는 것”을 의미하며, 인간이 두려워할 때 일어나는 신체적 변화와의 유사성을 보여준다.
4. §188.1εἷ — 텍스트의 훼손이 의심되는 부분으로, 아마도 ἤ(“혹은”)나 ὡς(“~처럼”), 또는 εὐθύ스(“즉시”)의 오류일 것이다. 여기서는 뒤따르는 καθάπερ ἄνθρωπος(“마치 인간처럼”)와 결합하는 비교 표현의 일부로 해석했다.