章鱼因胆怯而改变体色的原因

词汇与语法注释

1. §188.1Δίοτι — 原文中的 Δίοτι 可能是 διὰ τί（“为什么”）的误写，或者是后期希腊语中的混同。
2. §188.1ὡν — ὡν 应理解为 ὡς（“正如”）的误写，与后文的 Θ. ᾤετο（“泰奥弗拉斯托斯所认为的”）构成“正如泰奥弗拉斯托斯所认为的那样”之意。
3. §188.1τρεπόμενον τῷ πνεύματι — 由动词 τρέπω 的中/被动现在分词 τρεπόμενον 与与格 τῷ πνεύματι 构成。意为章鱼因恐惧而“在呼吸（气息）上或因呼吸而发生改变”，暗示了其与人类在恐惧时产生的生理变化（呼吸紊乱、脸色改变）之间的类比。
4. §188.1εἷ — 此处疑似文本毁损，可能是 ἤ（“或者”）、ὡς（“如同”）或 εὐθύς（“立刻”）的误写。此处将其作为与 καθάπερ ἄνθρωπος（“就像人一样”）相连的比较表达的一部分进行了解释。