潮湿环境中公鸡不鸣的现象

词汇与语法注释

1. §187.1νοτιώτερος — 形容词 νότιος（南方的、潮湿的）的比较级，在此处指湿度较高。根据埃利亚努斯《动物本性》3.38 的平行文本 νοτιώτερός ἐστιν ὁ ἀήρ，系动词（ἐστιν）被省略。文本中的 ̓ο 可能是抄本讹误或无意义的残留。
2. §187.1ἔνθα — 关系副词，在没有先行词的情况下表示“……的地方”，引导的条款通过 καὶ 与介词 Ἐν 所支配的 τοῖς ὑγροῖς χωρίοις（在潮湿的地方）并列。