습한 환경에서 수탉이 울지 않는 현상

어휘·문법 주석

1. §187.1νοτιώτερος — '남쪽의, 습한'을 뜻하는 형용사 νότιος의 비교급으로, 여기서는 높은 습도를 가리킨다. 아이리아노스의 『동물의 본성에 관하여』 3.38의 병행 구절 νοτιώτερός ἐστιν ὁ ἀήρ로 미루어 볼 때 계사(ἐστιν)가 생략되어 있다. 본문의 ̓ο는 필사본 상의 손상이나 불필요한 흔적으로 보인다.
2. §187.1ἔνθα — 관계부사로, 선행사 없이 '~하는 곳'이라는 의미의 명사절을 이끌며, 접속사 καὶ를 통해 전치사 Ἐν이 지배하는 τοῖς ὑγροῖς χωρίοις와 병렬로 연결되어 있다.