野生の雄鶏の交尾欲と雌雄の時間差

語釈・文法注

1. §183.1τῶν ἡμέρων — 比較級 ὀχευτικωτέρους にかかる比較の属格。ἀγρίους ἀλεκτρυόνας （野生の雄鶏）に対する τῶν ἡμέρων （飼い慣らされた雄鶏）の対比。
2. §183.1τὰς δὲ θηλείας προβαινούσης μᾶλλον τῆς ἡμέρας — 対格 τὰς δὲ θηλείας は、前の τοὺς ἄρρενας と並列する対格不定詞構文の主語であり、動詞句 ἐθέλειν πλησιάζειν が省略されている。一方、προβαινούσης μᾶλλον τῆς ἡμέρας は属格独立（絶対属格）構文で、「日がいっそう進んでから」という時間的状況を表す。