酷寒で凍りつき陶器のように砕ける魚

語釈・文法注

1. §184.1Ἰχθῦς ... κατάγνυσθαι καὶ συντρίβεσθαι — 動詞 ἱστορεῖ（伝える）に導かれる間接話法の対格不定詞構文。Ἰχθῦς（魚、複数対格）が不定詞の主語であり、分詞 πεπηγότας（凍りついた）がこれを修飾している。
2. §184.1δίκην — 名詞 δίκη（裁判、習慣）の対格単数形が副詞的に用いられ、後続の属格（ὑέλων ἢ κεραμεῶν σωμάτων）を伴って「〜のように」という意味を表す。
3. §184.1ἀφειευ θῶσιν — 原文の ἀφειευ θῶσιν（写本の誤記または異読）は、動詞 ἀφίημι（放つ、投げ落とす）のアオリスト受動態接続法3人称複数形 ἀφεθῶσιν と解され、条件小辞 ἂν とともに一般的仮定「もし〜されるならば」を表す。