야생 수탉의 교미 습성과 암수의 시간 차이

어휘·문법 주석

1. §183.1τῶν ἡμέρων — 비교급 ὀχευτικωτέρους에 걸리는 비교의 속격으로, '야생 수탉'(ἀγρίους ἀλεκτρυόνας)과 '길들여진 수탉'(τῶν ἡμέρων)을 대조한다.
2. §183.1τὰς δὲ θηλείας προβαινούσης μᾶλλον τῆς ἡμέρας — 대격 τὰς δὲ θη레ίας는 앞의 τοὺς ἄρρενας와 병렬을 이루며, 생략된 부정사구 ἐθέλειν πλησιάζειν, 주어 역할을 한다. 한편 προβαινούσης μᾶλλον τῆς ἡμέρας. 속격 독립 구문으로, '하루가 더 진행되었을 때(낮이 더 깊어졌을 때)'라는 시간적 상황을 나타낸다.