コリュダロス山を境とするシャコの鳴き声の差異

語釈・文法注

1. §181.1οἱ Ἀθήνησι ... πέρδικες ... οἱ δʼ ἐπέκεινα — οἱ Ἀθήνησι πέρδικες（アテナイのシャコ）が全体の主語であり、その中で「こちら側のもの」（関係代名詞的に示される部分）と「向こう側のもの」（οἱ δʼ ἐπέκεινα）が対比されている。本来ひとまとまりの名詞句の内部で、地理的条件による鳴き声の分化が対比関係を用いて表現されている。
2. §181.1ἐπὶ τάδε τοῦ Κορυδαλλοῦ — ἐπὶ τάδε は属格 τοῦ Κορυδαλλοῦ を伴って「コリュダロス山のこちら側に」を意味する前置詞的表現。コリュダロスはアッティカ西部にある山で、アテナイ市街地と隣国メガリスの境界方面に位置する。
3. §181.1κακαβίζουσιν / τιττυβίζουνσιν — ともに鳥の鳴き声を真似た擬音語的動詞。κακαβίζω（シャコなどの「クワクワ」という濁った鳴き声）と τιττυβίζω（小鳥の「チチッ」という高い鳴き声）という音的な対比を用いて、同種の動物における「方言」のような地域差を説明している。