科里达洛斯山两侧鹧鸪鸣叫声的差异

词汇与语法注释

1. §181.1οἱ Ἀθήνησι ... πέρδικες ... οἱ δʼ ἐπέκεινα — “οἱ Ἀθήνησι πέρδικες”（雅典的鹧鸪）作为整体主语，其中“这一侧的”（通过位置描述）与“另一侧的”（οἱ δʼ ἐπέκεινα）形成对比。冠词 “οἱ” 在此引导了基于地理位置的内部划分。
2. §181.1ἐπὶ τάδε τοῦ Κορυδαλλοῦ — “ἐπὶ τάδε” 连同属格 “τοῦ Κορυδαλλοῦ” 表示“在科里达洛斯山的这一侧”。科里达洛斯是阿提卡西部的一座山，位于雅典市区与邻国梅加里斯的边界方向。
3. §181.1κακαβίζουσιν / τιττυβίζουνσιν — 两者均为模仿鸟鸣的拟声动词。“κακαβίζω”（鹧鸪等“嘎嘎”的沙哑叫声）与 “τιττυβίζω”（小鸟“唧唧”的清脆叫声）在声音上形成对比，用以解释同种动物中类似于“方言”的地域差异。