テオプラストス · 断片 §180.1

キジ類など地上性鳥類の身体的特徴と習性

186 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

アリストテレスの弟子テオフラストスが、その著作の中でキジなどの地上性の鳥類（早成性の特徴を持つもの）の身体的特徴と言動の習性について説明している箇所を引用している。

§180.1Fr. 180 Θ. δὲ ὁ Ἐρέσιος Ἀριστοτέλους μαθητὴς ἐν τρίτῃ περὶ ζώων μνημονεύων αὐτῶν οὑτωσί πως λέγει·

Fr. 180 アリストテレスの弟子であるエレソス出身のテオフラストスは、『動物について』の第三巻の中で、彼らに言及して次のように言っている。

ἔστι καὶ τοῖς ὄρνισι τοιαύτη διαφορά·

「鳥たちの間にもそのような違いがある。

τὰ μὲν γὰρ βραχέα καὶ μὴ πτητικὰ καθάπερ ἀτταγὴν πέρδιξ, ἀλεκτρυὼν, φασιανὸς εὐθὺς βαδιστικὰ καὶ δασέα.

というのも、例えばフランコリン、シャコ、ニワトリ、キジのように、体が低く飛ぶのが得意でないものは、生まれてすぐに歩き、羽毛に覆われているからである。」

§180.1Θ. — 人名 Θεόφραστος（テオフラストス）の頭文字による略記である。
§180.1αὐτῶν — 属格複数代名詞。直前の断片で言及されていた「キジ属（φασιανοί）」、あるいは「鳥たち」を指す。
§180.1εὐθὺς βαδιστικὰ καὶ δασέα — 副詞 εὐθύς（すぐに）が形容詞 βαδιστικά（歩行能力のある）を直接修飾しており、雛が孵化して「すぐに歩行可能である」という早成性の生態的特徴（nidifugous）を叙述している。δασέα（羽毛に覆われた）も同様に孵化直後の状態を指す形容詞であり、主動詞 ἐστίν が省略されている。

テオプラストス, 断片 §180.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:180.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。