코뤼달로스산을 경계로 한 자코 울음소리의 차이

어휘·문법 주석

1. §181.1οἱ Ἀθήνησι ... πέρδικες ... οἱ δʼ ἐπέκεινα — "οἱ Ἀθήνησι πέρδικες"(아테네의 자코들)가 전체 주어이며, 그 안에서 '이쪽 편의 것들'과 '저쪽 편의 것들'(οἱ δʼ ἐπέκεινα)이 대조를 이룬다. 하나의 명사구 내부에서 지리적 조건에 따른 울음소리의 분화가 대조 형식으로 표현되어 있다.
2. §181.1ἐπὶ τάδε τοῦ Κορυδαλλοῦ — "ἐπὶ τάδε"는 속격 "τοῦ Κορυδαλλοῦ"와 함께 쓰여 "코뤼달로스산의 이쪽 편에"를 의미하는 전치사적 표현이다. 코뤼달로스는 아티카 서부에 있는 산으로, 아테네 시가지와 이웃 나라 메가리스의 경계 방향에 위치한다.
3. §181.1κακαβίζουσιν / τιττυβίζουνσιν — 둘 다 새의 울음소리를 흉내 낸 의성어적 동사이다. "κακαβίζω"(자코 등의 탁한 '깍깍' 소리)와 "τιττυβίζω"(작은새 등의 높은 '짹짹' 소리)라는 음향적 대조를 통해, 동종 동물 내에서의 '방언'과 같은 지역적 차이를 설명하고 있다.