Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §180.1

雉类等陆栖鸟类的身体特征与习性

第 186 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

引用亚里士多德弟子泰奥弗拉斯托斯的话,说明雉鸡等陆栖鸟类(具有早成性特征)的身体特征及孵化后立即行走的习性。

§180.1Fr. 180 Θ. δὲ ὁ Ἐρέσιος Ἀριστοτέλους μαθητὴς ἐν τρίτῃ περὶ ζώων μνημονεύων αὐτῶν οὑτωσί πως λέγει· ἔστι καὶ τοῖς ὄρνισι τοιαύτη διαφορά· τὰ μὲν γὰρ βραχέα καὶ μὴ πτητικὰ καθάπερ ἀτταγὴν πέρδιξ, ἀλεκτρυὼν, φασιανὸς εὐθὺς βαδιστικὰ καὶ δασέα.
Fr. 180 亚里士多德的弟子、埃雷索斯的泰奥弗拉斯托斯在《关于动物》第三卷中提到它们时,大致这样说:“鸟类之中也有这样的区别:因为那些身体矮小、不善飞行的鸟,如鹧鸪、石鸡、公鸡、雉鸡,一出生便能行走且长满羽毛。 ”

词汇与语法注释

  1. §180.1Θ. — 人名 Θεόφραστος(泰奥弗拉斯托斯)的首字母缩写。
  2. §180.1αὐτῶν — 属格复数代词。指代前一断片中提到的“雉鸡(φασιανοί)”或“鸟类”。
  3. §180.1εὐθὺς βαδιστικὰ καὶ δασέα — 副词 εὐθύς(立即)直接修饰形容词 βαδιστικά(有行走能力的),描述了这些鸟类孵化后“立即能够行走”的早成性生态特征。δασέα(覆满羽毛的)同样指孵化后的状态,此处省略了系动词 ἐστίν。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §180.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:180.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。