Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §180.1

꿩 등 지상성 조류의 신체적 특징과 습성

196개 구절 중 186번째 · 그리스어

요약

아리스토텔레스의 제자 테오프라스토스가 그의 저작에서 꿩 등 지상성 조류(조숙성 특징을 지닌 것)의 신체적 특징과 부화하자마자 걷는 습성에 대해 설명하는 구절을 인용한다.

Fr.
180 Θ. δὲ ὁ Ἐρέσιος Ἀριστοτέλους μαθητὴς ἐν τρίτῃ περὶ ζώων μνημονεύων αὐτῶν οὑτωσί πως λέγει·
180 아리스토텔레스의 제자인 에레소스의 테오프라스토스는 『동물에 관하여』 제3권에서 그것들을 언급하며 다음과 같이 말한다.
ἔστι καὶ τοῖς ὄρνισι τοιαύτη διαφορά·
“새들에게도 그와 같은 차이가 있다.
τὰ μὲν γὰρ βραχέα καὶ μὴ πτητικὰ καθάπερ ἀτταγὴν πέρδιξ, ἀλεκτρυὼν, φασιανὸς εὐθὺς βαδιστικὰ καὶ δασέα.
왜냐하면 예를 들어 프랑콜린, 자코, 수탉, 꿩과 같이 키가 작고 잘 날지 못하는 것들은 태어나자마자 곧바로 걸을 수 있고 깃털로 덮여 있기 때문이다.”

어휘·문법 주석

  1. §180.1Θ. — 인명 Θεόφραστος(테오프라스토스)의 머리글자를 딴 약어이다.
  2. §180.1αὐτῶν — 속격 복수 대명사. 직전 단편에서 언급된 '꿩들(φασιανοί)' 또는 '새들'을 가리킨다.
  3. §180.1εὐθὺς βαδιστικὰ καὶ δασέα — 부사 εὐθύς(즉시)가 형용사 βαδιστικά(걸을 수 있는)를 직접 수식하여, 새끼가 부화하자마자 '바로 걸을 수 있다'는 조숙성 생태 특징을 서술한다. δασέα(깃털로 덮인) 역시 부화 직후의 상태를 가리키는 형용사이며, 계사 ἐστίν이 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §180.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:180.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.