テオプラストス · 断片 §179.1

キジにおける雄の雌に対する著しい優越

185 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

アリストテレスまたはテオフラストスが、キジのオスのメスに対する優越（大きさや外見の際立ち）が不釣り合いなほどに大きいことを指摘している記述。

§179.1Fr. 179 Ἀριστοτέλης δʼ ἢ Θεόφραστος ἐν τοῖς ὑπομνήμασι τῶν φασιανῶν φησὶν οὐ κατὰ λόγον ἡ ὑπερυχὴ τῶν ἀρρένων ἀλλὰ πολλῷ μείζων.

Fr. 179 アリストテレスまたはテオフラストスは、『キジに関する覚書』の中で、オスたちの優越は不釣り合いなものであり、そうではなく、はるかに大きい、と言っている。

§179.1ὑπερυχή — 写本の `ὑπερυχή` は極めて稀な語形であり、一般的には `ὑπεροχή`（優越、際立ち）の誤記、あるいはその異形と解釈される。ここでは、キジのオスがメスに対して持つ身体的・外見的な「優越」を指している。
§179.1οὐ κατὰ λόγον ... ἀλλὰ πολλῷ μείζων — 繋ぎ動詞（`ἐστίν`）が省略された対比構造。`κατὰ λόγον` は「割合（比例）に従って」「相応に」を意味し、否定を伴って「不釣り合いに」となる。全体として「オスたちの優越は、通常の割合に適合しているのではなく（＝不相応なほど）、はるかに大きい」という解釈になる。

テオプラストス, 断片 §179.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:179.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。