테오프라스토스 · 단편 §179.1

수컷 꿩의 암컷에 대한 현저한 우위

196개 구절 중 185번째 · 그리스어

요약

아리스토텔레스 혹은 테오프라스토스가 수컷 꿩들의 우위가 암컷들에 비해 불균형할 정도로 훨씬 더 크다는 점을 지적하는 대목이다.

Fr.

179 Ἀριστοτέλης δʼ ἢ Θεόφραστος ἐν τοῖς ὑπομνήμασι τῶν φασιανῶν φησὶν οὐ κατὰ λόγον ἡ ὑπερυχὴ τῶν ἀρρένων ἀλλὰ πολλῷ μείζων.

179 아리스토텔레스 혹은 테오프라스토스는 『꿩들에 관한 메모』에서 수컷들의 우위는 비례에 맞지 않고, 오히려 훨씬 더 크다고 말한다.

§179.1ὑπερυχή — 필사본의 `ὑπερυχή`는 극히 드문 형태로, 일반적으로 `ὑπεροχή`(우월, 두드러짐)의 필기 오류나 이형태로 해석된다. 여기서는 수컷 꿩이 암컷에 비해 가지는 신체적 혹은 외견상의 '우월함'을 의미한다.
§179.1οὐ κατὰ λόγον ... ἀλλὰ πολλῷ μείζων — 계사(`estin`)가 생략된 대조 구조이다. `kata logon`은 '비율에 따라' 혹은 '상응하여'를 뜻하며, 부정을 동반하여 '비례에 맞지 않게'가 된다. 전체적으로 수컷들의 우위가 일반적인 비율에 맞는 수준이 아니라(즉, 불균형할 정도로) 훨씬 더 크다는 의미이다.

테오프라스토스, 단편 §179.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:179.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.