シビレエイの潜土習性と麻痺させる力

語釈・文法注

1. §178.1διὰ τὸ ψῦχος — この副詞句は、直前の分詞 τῶν φωλευόντων（寒さのために冬眠する動物）を修飾するのではなく、不定詞句の動詞 δύεσθαι（寒さのために地中に潜る）にかかると解釈される。テオフラストスの『冬眠する動物について』という書名は一般に単に περὶ τῶν φωλευόντων と知られているため（Fr. 177参照）。
2. §178.1διαπέμπεσθαι ... τὴν νάρκην ἀπʼ αὐτῆς δύναμιν — 動詞 διαπέμπεσθαι（他動詞中動態「自ら送り出す」）の主語は対格の τὴν νάρκην（シビレエイ）であり、目的語は δύναμιν（力）である。ἀπ' αὐτῆς は主語自身（シビレエイ）を指す。
3. §178.1ποιοῦσαν ναρκᾶν τοὺς ἐν χεροῖν ἔχοντας — 現在分詞 ποιοῦσαν（女性単数対格）は先行する δύναμιν を修飾する。ποιέω ＋ 不定詞（ναρκᾶν）で使役（〜させる）を表し、不定詞の意味上の主語は対格 τοὺς ἐν χεροῖν ἔχοντας（（それらを）手に持っている人々）である。