雄性雉鸡相对于雌性的显著优势

词汇与语法注释

1. §179.1ὑπερυχή — 手稿中的 `ὑπερυχή` 是一个极罕见的词，通常被解释为 `ὑπεροχή`（优越、突出）的笔误或变体，此处指雄雉鸡在体型或外观上相较于雌雉鸡的“优越性”。
2. §179.1οὐ κατὰ λόγον ... ἀλλὰ πολλῷ μείζων — 省略了系动词（`estin`）的对比结构。`kata logon` 意为“按比例”或“相应地”，加上否定词表示“不成比例”。整句意为雄性的优越性不仅是不成比例的，而且要大得多。