전기가오리의 은신 습성과 마비시키는 힘

어휘·문법 주석

1. §178.1διὰ τὸ ψῦχος — 이 부사구는 앞의 분사 τῶν φωλευόντων('추위 때문에 휴면하는 동물들')를 수식하는 것이 아니라, 부정사구의 동사 δύεσθαι('추위 때문에 땅속으로 들어가다')를 수식하는 것으로 해석된다. 테오프라스토스의 저작 이름은 일반적으로 단순히 『휴면하는 동물들에 관하여』로 알려져 있기 때문이다(Fr. 177 참조).
2. §178.1διαπέμπεσθαι ... τὴν νάρκην ἀπʼ αὐτῆς δύναμιν — 부정사 διαπέμπεσθαι(타동사 중간태, '자신으로부터 내보내다')의 대격 주어는 τὴν νάρκην(전기가오리)이며, 목적어는 δύναμιν(힘)이다. ἀπʼ αὐτῆς는 주어 자신(전기가오리 자체)을 가리킨다.
3. §178.1ποιοῦσαν ναρκᾶν τοὺς ἐν χεροῖν ἔχοντας — 현재분사 ποιοῦσαν(여성 단수 대격)은 앞의 δύναμιν을 수식한다. ποιέω와 부정사 ναρκᾶν이 결합하여 사역('마비되게 만들다')을 나타내며, 부정사의 의미상 주어는 대격인 τοὺς ἐν χεροῖν ἔχοντας('[나무 막대기나 삼지창을] 손에 쥐고 있는 사람들')이다.