§174.1Fr. 174
Ὅτι τῶν ἀθρόων φαινομένων ζώων οὐχ ἡ αὐτὴ πάντων αἰτία ἀλλὰ τῶν μὲν καὶ ἡ γένεσις εὐθὺς φανερὰ ὥσπερ τῶν μυιῶν, αἳ ἐν τοῖς στρατοπέδοις καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσι καὶ μετὰ τὸ παρελθεῖν αὐτὰ ἔτι μᾶλλον γίνονται.
大量に発生する動物については、すべてに同じ原因があるわけではなく、あるものはハエのように発生が直ちに明らかである。 ハエは軍の宿営地や祭典の集まりにおいて、またそれらが去った後には、さらにより多く発生する。
Τούτων γὰρ ἥ τε κόπρος αἰτία καὶ ἡ τῶν ἄλλων σῆψις.
なぜなら、ハエにとっては糞便や他のものの腐敗が発生の原因だからである。
Ἄλλα δὲ προϋπάρχει μὲν ἐκφαίνεται δὲ διὰ τοὺς ὑετοὺς ὥσπερ οἵ τε κοχλίαι καὶ οἱ μικροὶ βάτραχοι·
他方、あらかじめ存在しているが、雨によって姿を現すものもある。 カタツムリや小さなカエルのように。
οὐ γὰρ ὕονται ὥς τινες οἴονται, ἀλλὰ προφαίνονται μόνον κατὰ γῆς ὄντα πρότερον, διὰ τὸ εἰσρεῖν τὸ ὕδωρ εἰς τὰς θαλάμας αὐτῶν.
これらは一部の者が考えているように雨として降ってくるのではなく、それ以前は地中にいたものが、彼らの巣穴に水が流れ込むことによって、ただ姿を現すだけなのである。
Ἄλλο δὲ γένος ἐστι τοῦτο βατράχων παρὰ τὸ ἐν ταῖς λίμναις καὶ τοῖς τέλμασι.
これは、湖や沼にいるカエルとは別の種類のカエルである。
Τὸ δὲ πλῆθος καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων ὅταν εὐθηνήσωσιν.
これらや他のものの（発生の）多さは、彼らが繁栄する条件が整うときに生じる。
§174.2Ὅτι μᾶλλον μετὰ τὰς διαλύσεις καὶ τῶν πανηγύρεων καὶ τῶν στρατοπέδων ἢ ἔτι συνισταμένων αἱ μυῖαι γίνονται·
ハエは、祭典や軍の宿営地がまだ維持されているときよりも、それらが解散した後のほうが多く発生する。
συμβαίνει γὰρ παρόντων μὲν διὰ τὰς καθημερινὰς χρείας καὶ κινήσεις φθείρεσθαι τὰς γενέσεις αὐτῶν κινήσεως ἀεὶ καὶ μεταβολῆς γινομένης ὡς ἐν τοῖς ἄλλοις καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς καθάρμασιν ἐκβαλλομένοις αὐτῶν·
なぜなら、人々が滞在している間は、日常の用事や活動のためにハエの発生が妨げられるからである。 活動と変化が常に生じており、それは他のものの中だけでなく、彼らから排出されるゴミそのものの中でも同様である。
ὅταν δὲ διαλυθῶσιν ἡσυχίας γενομένης ταχὺ συντελεῖται διὰ τὸ μὴ ὑπʼ οὐοδένος κωλύεσθαι μέχρι οὗ ἂν ξηρανθῇ τὸ ἐν τοῖς αθάρμασιν ὑγρόν.
しかし、それらが解散して静けさが生じると、誰からも妨げられないために、ゴミの中の水分が乾燥するまでの間に発生が速やかに完了する。
Ἡ μὲν οὖν τῶν μυιῶν γένεσις ταχεῖαν καὶ πολλὴν ὡς εἴρηται τὴν γένεσιν λαμβάνει.
したがって、ハエの発生は、言及されたように、迅速かつ大量の発生を遂げるのである。
§174.3Οἱ δʼ ἀττέλεβοι καὶ αἱ ἀκρίδες πανταχοῦ μέν εἰσιν ὡς εἰπεῖν, πλήθεται δὲ ταῦτα τῷ τε τόπους οἰκείους λαμβάνειν καὶ τῷ μὴ διαφθείρεσθαι αὐτῶν τὰ ὠὰ, ὃ συμβαίνει διὰ τὴν ἀργίαν τῆς χώρας·
イナゴの幼虫とイナゴは、言ってみればどこにでもいるが、これらが大量発生するのは、適した場所を得ることと、それらの卵が破壊されないことによる。 これは土地が休閑状態であることによって生じる。
ἐν γὰρ τῇ γεωργουμένη ἀπόλλυνται, διὸ καὶ ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἀργούσης καταφέρονται πρὸς τὴν οἰκουμένην καὶ ἐργάσιμον.
なぜなら、耕作地においては卵が破壊されるからであり、そのため彼らは不毛の未耕作地から、人が居住する耕作地へと下ってくる。
Ἐγχρονίζουσι δὲ ἢ διὰ τὸ περιέχεσθαι τὸ χωρίον ὄρεσιν ὑψηλοῖς καὶ ὑπερᾶραι ταῦτα μὴ δύνασθαι· ἢ διὰ τὸ ἐπιτήδειον τῆς χώρας.
そして、そこにとどまるのは、その場所が高い山々に囲まれていてそれらを越えることができないためか、あるいはその土地が適しているためである。
Τοιαύτη δὲ ἣ τε μαλακὴ καὶ νοτίδα ἔχουσα καὶ δροσοβόλος.
そのような土地とは、柔らかく、湿気があり、露の降りる土地である。
§174.4Χαλεπαὶ μὲν οὖν καὶ αἱ ἀκρίδες, χαλεπώτεροι δὲ οἱ ἀττέλεβοι καὶ τούτων μάλιστα οὓς καλοῦσι βρούη κους.
したがって、イナゴも厄介であるが、イナゴの幼虫はさらに厄介であり、これらの中でも特にブルコスと呼ばれるものが最も厄介である。
Ἡ δὲ γένεσις αὐτῶν ἐξ ἀλλήλων.
彼らの発生は互いの交尾から生じる。
Τινὲς δὲ οἴονται οὐκ ἀκριβεῖ σημείῳ τῷ τὸ χρῶμα παραπλησίως τινὰς αὐτῶν ἔχειν τοῖς ἐν τῇ χώρᾳ ὅτι καὶ αὐτόματος.
しかし、一部の者は、彼らの一部がその土地のものと似た色をしているという不確かな兆候に基づいて、それらが自然発生的にも発生すると考えている。
Δῆλον γὰρ ὅτι τὸ τοιοῦτον ἀπὸ τῆς τροφῆς ἀλλʼ οὐκ ἀπὸ τῆς γενέσεως προσλαμβάνουσιν.
というのも、彼らがそのような特徴を帯びるのは食物によるものであり、発生の仕方によるものではないことは明らかだからである。
§174.5Ἡ δὲ φθορὰ τούτων ἡ μέν ἐστιν οἷον φυσική τις καὶ λοιμώδης.
これらの死滅について言えば、一つはいわば自然なものであり、疫病のようなものである。
Ὑπὸ κύνα γὰρ οἰστρᾷ καὶ ἐγγίνεταί τι σκωλήκιον ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ φθείρεται·
ドッグ・スターの時期には彼らは狂奔し、頭の中に小さな虫が生じて死ぬ。
ἡ δὲ ἐν τῇ μετακινήσει καὶ τῇ πτήσει·
もう一つは移動と飛行の間に起こる。
ὅταν γὰρ ἀρθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνέμων καταφέρονται εἰς τὴν θάλασσαν καὶ φθείρονται.
すなわち、風によって舞い上がると、海へと落とされて死ぬ。
Φθείρονται δὲ καὶ διὰ χειμῶνα καὶ ψῦχος καὶ αὐτὰ καὶ τὰ ὠὰ αὐτῶν.
また、冬と寒さによっても、彼ら自身もその卵も死滅する。
Φθείρονται δὲ καὶ ἐκ μηχανῆς ἀνθρώπων·
さらに、人間の計略によっても死滅する。
τάφρους γὰρ ποιοῦντες συνελαύνουσιν αὐτὰ εἰς αὑτοὺς καὶ καταχωννύντες διαφθείρουσι.
溝を掘って彼らをその中へと追い込み、土に埋めて退治するからである。
§174.6Ὅτι τῶν ὄφεων δύο τινὰ τῆς γενέσεως αἴτιά ἐστιν.
ヘビの発生には2つの原因がある。
Ἢ γὰρ ἀὴρ ἔπομβρος ἢ πόλεμοι καὶ χύσεις αἱμάτων.
大雨を伴う気候か、あるいは戦争と血が流されることである。
Ὃ σχεδὸν καὶ τῶν ἄλλων θηρίων τῆς γενέσεως αἴτιον.
これは、ほとんど他の野生動物の発生原因でもある。
Ἐξ οὗ ποτὲ καὶ περὶ Θετταλίαν πλῆθος ὄφεων ἱστοροῦσι γενέσθαι.
この原因から、かつてテッサリア地方の周辺で大量のヘビが発生したと伝えられている。
§174.7Ὅτι καὶ αἱ μύες ἐν ταῖς ἀρούραις ἀθρόον γίνονται, καὶ ἐν τοῖς αὐχμοῖς μᾶλλον ἢ ἐν ταῖς ἐπομβρίαις·
野原のネズミも大量に発生し、大雨のときよりもむしろ干ばつのときに多く発生する。
πολέμιον γὰρ αὐταῖς τὰ ὕδατα·
なぜなら、水は彼らにとって敵だからである。
πολύγονον δὲ τὸ ζῶον·
この動物は非常に多産である。
ἀπόλλυται δὲ τῇ μὲν ἐμφανεῖ καὶ ἔξωθεν φθορᾷ διὰ πλῆθος ὑδάτων·
彼らは、一方では、大量の水による目に見える外部からの死滅によって失われる。
τοῦτο γὰρ καὶ ἔξω χειμάζει καὶ εἰς τὰς μυωπίας παρεισρεῖ.
なぜなら、水は屋外で彼らを苦しめ、またネズミの穴に流れ込むからである。
Φθείρουσι δʼ αὐτοὺς καὶ αἱ ἄγριαι γαλαῖ.
また、野生のイタチも彼らを退治する。
Ἔστι δέ τις αὐτῶν καὶ ἀφανὴς καὶ ἀθρόα φθορὰ καθάπερ τις ἐπισυμβαίνουσα λοιμώδης·
しかし、彼らには、一種の疫病のように襲いかかる、目に見えない集団死滅もある。
τίκτεται γὰρ καὶ τούτων ἐν τῇ κεφαλῇ σκώληξ καὶ φθείρονται·
というのも、これらネズミの頭の中にも虫が生じて、彼らは死ぬからである。
ὃ καὶ οἱ ἔμπειροι ἐπισκοποῦντες, ἐπὰν ἴδωσι, τὴν φθορὰν αὐτῶν προνοοῦσι καὶ προαγγέλλουοσιν.
経験豊かな人々は、観察してこれを見つけると、彼らの死滅を予知し、前もって知らせるのである。
§174.8Ὅτι οἱ μύες ἱστοροῦνται καὶ σίδηρον κατεσθίειν καὶ χρυσίον·
ネズミは鉄や金さえもかじり食うと伝えられている。
διὸ καὶ ἀνατέμνοντες αὐτοὺς οἱ ἐν τοῖς χρυσείοις τὸν χρυσὸν ἀνιμῶνται.
そのため、金鉱で働く人々は、彼らを解剖して金を取り出すのである。
Ὅτι ἐν Αἰγύπτῳ δίποδάς φασιν μύας γίνεσθαι καὶ μεγάλους·
また、エジプトには二本足の大きなネズミがいると言われている。
ἔχουσι δὲ οὗτοι καὶ τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἀλλʼ οὐ βαδίζουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, χρῶνται δʼ αὐτοῖς οἷα χερσίν· ὅταν δὲ φεύγωσι πηδῶσι.
これらは前足も持っているが、それらを使って歩くことはせず、手のように使い、逃げるときには跳びはねる。