§174.1Fr. 174
Ὅτι τῶν ἀθρόων φαινομένων ζώων οὐχ ἡ αὐτὴ πάντων αἰτία ἀλλὰ τῶν μὲν καὶ ἡ γένεσις εὐθὺς φανερὰ ὥσπερ τῶν μυιῶν, αἳ ἐν τοῖς στρατοπέδοις καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσι καὶ μετὰ τὸ παρελθεῖν αὐτὰ ἔτι μᾶλλον γίνονται.
떼를 지어 나타나는 동물들에 관하여, 모든 것에 동일한 원인이 있는 것은 아니며, 어떤 것들은 파리처럼 그 발생이 즉각적으로 분명하다. 파리는 군대의 영문이나 축제의 모임에서 발생하고, 그것들이 끝난 후에는 더욱 많이 발생한다.
Τούτων γὰρ ἥ τε κόπρος αἰτία καὶ ἡ τῶν ἄλλων σῆψις.
파리에게는 분뇨와 다른 것들의 부패가 발생의 원인이기 때문이다.
Ἄλλα δὲ προϋπάρχει μὲν ἐκφαίνεται δὲ διὰ τοὺς ὑετοὺς ὥσπερ οἵ τε κοχλίαι καὶ οἱ μικροὶ βάτραχοι·
다른 것들은 미리 존재하고 있다가 비로 인하여 모습을 드러내는데, 달팽이와 작은 개구리들이 그러하다.
οὐ γὰρ ὕονται ὥς τινες οἴονται, ἀλλὰ προφαίνονται μόνον κατὰ γῆς ὄντα πρότερον, διὰ τὸ εἰσρεῖν τὸ ὕδωρ εἰς τὰς θαλάμας αὐτῶν.
왜냐하면 그것들은 어떤 이들이 생각하는 것처럼 비로 내려오는 것이 아니라, 이전에는 땅속에 있었으나 그들의 굴로 물이 흘러 들어감으로써 단지 모습을 드러낼 뿐이기 때문이다.
Ἄλλο δὲ γένος ἐστι τοῦτο βατράχων παρὰ τὸ ἐν ταῖς λίμναις καὶ τοῖς τέλμασι.
이것은 호수와 늪에 사는 개구리들과는 다른 종류의 개구리이다.
Τὸ δὲ πλῆθος καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων ὅταν εὐθηνήσωσιν.
이들과 다른 것들의 많은 개체수는 그것들이 번성할 수 있는 조건이 될 때 생겨난다.
§174.2Ὅτι μᾶλλον μετὰ τὰς διαλύσεις καὶ τῶν πανηγύρεων καὶ τῶν στρατοπέδων ἢ ἔτι συνισταμένων αἱ μυῖαι γίνονται·
파리는 축제와 군대의 영문이 해산된 후에, 그것들이 아직 유지되고 있을 때보다 더 많이 발생한다.
συμβαίνει γὰρ παρόντων μὲν διὰ τὰς καθημερινὰς χρείας καὶ κινήσεις φθείρεσθαι τὰς γενέσεις αὐτῶν κινήσεως ἀεὶ καὶ μεταβολῆς γινομένης ὡς ἐν τοῖς ἄλλοις καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς καθάρμασιν ἐκβαλλομένοις αὐτῶν·
왜냐하면 사람들이 있을 때에는 일상적인 필요와 활동으로 인해 그들의 발생이 방해를 받기 때문인데, 다른 것들 안에서뿐만 아니라 그들에 의해 버려지는 오물 자체 안에서도 활동과 변화가 늘 일어나기 때문이다.
ὅταν δὲ διαλυθῶσιν ἡσυχίας γενομένης ταχὺ συντελεῖται διὰ τὸ μὴ ὑπʼ οὐοδένος κωλύεσθαι μέχρι οὗ ἂν ξηρανθῇ τὸ ἐν τοῖς αθάρμασιν ὑγρόν.
그러나 그것들이 해산되어 고요함이 찾아오면, 누구에게도 방해받지 않기 때문에 오물 안의 수분이 마를 때까지 발생이 신속하게 완료된다.
Ἡ μὲν οὖν τῶν μυιῶν γένεσις ταχεῖαν καὶ πολλὴν ὡς εἴρηται τὴν γένεσιν λαμβάνει.
따라서 파리의 발생은, 언급된 바와 같이, 신속하고 많은 발생을 이루게 된다.
§174.3Οἱ δʼ ἀττέλεβοι καὶ αἱ ἀκρίδες πανταχοῦ μέν εἰσιν ὡς εἰπεῖν, πλήθεται δὲ ταῦτα τῷ τε τόπους οἰκείους λαμβάνειν καὶ τῷ μὴ διαφθείρεσθαι αὐτῶν τὰ ὠὰ, ὃ συμβαίνει διὰ τὴν ἀργίαν τῆς χώρας·
메뚜기 유충과 메뚜기는 말하자면 어디에나 있지만, 이것들이 대량으로 늘어나는 것은 알맞은 장소를 찾는 것과 그들의 알이 파괴되지 않는 것에 의한 것이며, 이는 땅이 묵혀져 있는 상태이기 때문에 일어난다.
ἐν γὰρ τῇ γεωργουμένη ἀπόλλυνται, διὸ καὶ ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἀργούσης καταφέρονται πρὸς τὴν οἰκουμένην καὶ ἐργάσιμον.
왜냐하면 경작지에서는 알들이 파괴되기 때문이며, 그 때문에 그들은 황무지와 묵혀진 땅으로부터 사람들이 살고 경작하는 땅으로 내려온다.
Ἐγχρονίζουσι δὲ ἢ διὰ τὸ περιέχεσθαι τὸ χωρίον ὄρεσιν ὑψηλοῖς καὶ ὑπερᾶραι ταῦτα μὴ δύνασθαι·
그리고 그곳에 머무는 것은 그 지역이 높은 산들로 둘러싸여 있어 그것들을 넘어가지 못하기 때문이거나, 혹은 그 땅의 적합성 때문이다.
ἢ διὰ τὸ ἐπιτήδειον τῆς χώρας.
그러한 땅은 부드럽고 습기가 있으며 이슬이 내리는 땅이다.
Τοιαύτη δὲ ἣ τε μαλακὴ καὶ νοτίδα ἔχουσα καὶ δροσοβόλος. §174.4Χαλεπαὶ μὲν οὖν καὶ αἱ ἀκρίδες, χαλεπώτεροι δὲ οἱ ἀττέλεβοι καὶ τούτων μάλιστα οὓς καλοῦσι βρούη κους.
그리하여 메뚜기도 성가시지만, 메뚜기 유충은 더욱 성가시며, 이들 중에서도 특히 브루코스라고 부르는 것들이 가장 성가시다.
Ἡ δὲ γένεσις αὐτῶν ἐξ ἀλλήλων.
그들의 발생은 서로의 교미를 통해서 일어난다.
Τινὲς δὲ οἴονται οὐκ ἀκριβεῖ σημείῳ τῷ τὸ χρῶμα παραπλησίως τινὰς αὐτῶν ἔχειν τοῖς ἐν τῇ χώρᾳ ὅτι καὶ αὐτόματος.
그러나 어떤 이들은 그들 중 일부가 그 땅의 것과 비슷한 색을 띠고 있다는 불확실한 징표에 근거하여, 그것들이 자연발생적으로도 생겨난다고 생각한다.
Δῆλον γὰρ ὅτι τὸ τοιοῦτον ἀπὸ τῆς τροφῆς ἀλλʼ οὐκ ἀπὸ τῆς γενέσεως προσλαμβάνουσιν.
왜냐하면 그들이 그러한 특징을 갖는 것은 먹이 때문이지 발생 방식 때문이 아님은 분명하기 때문이다.
§174.5Ἡ δὲ φθορὰ τούτων ἡ μέν ἐστιν οἷον φυσική τις καὶ λοιμώδης.
이것들의 소멸에 있어서, 하나는 말하자면 자연적이고 역병과 같은 것이다.
Ὑπὸ κύνα γὰρ οἰστρᾷ καὶ ἐγγίνεταί τι σκωλήκιον ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ φθείρεται·
도그 스타의 시기에는 그들이 광분하며 머릿속에 작은 벌레가 생겨나 죽기 때문이다.
ἡ δὲ ἐν τῇ μετακινήσει καὶ τῇ πτήσει· ὅταν γὰρ ἀρθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνέμων καταφέρονται εἰς τὴν θάλασσαν καὶ φθείρονται.
다른 하나는 이동과 비행 중에 일어나는데, 바람에 의해 떠오르면 바다로 떨어져 죽기 때문이다.
Φθείρονται δὲ καὶ διὰ χειμῶνα καὶ ψῦχος καὶ αὐτὰ καὶ τὰ ὠὰ αὐτῶν.
또한 겨울과 추위 때문에 그들 자신과 그들의 알도 소멸한다.
Φθείρονται δὲ καὶ ἐκ μηχανῆς ἀνθρώπων· τάφρους γὰρ ποιοῦντες συνελαύνουσιν αὐτὰ εἰς αὑτοὺς καὶ καταχωννύντες διαφθείρουσι.
또한 사람들의 계책에 의해서도 소멸하는데, 참호를 파서 그 안으로 그것들을 몰아넣고 흙으로 덮어 소멸시키기 때문이다.
§174.6Ὅτι τῶν ὄφεων δύο τινὰ τῆς γενέσεως αἴτιά ἐστιν.
뱀의 발생에는 두 가지 원인이 있다.
Ἢ γὰρ ἀὴρ ἔπομβρος ἢ πόλεμοι καὶ χύσεις αἱμάτων.
비가 많이 내리는 기후이거나, 혹은 전쟁과 피 흘림이다.
Ὃ σχεδὸν καὶ τῶν ἄλλων θηρίων τῆς γενέσεως αἴτιον.
이는 거의 다른 야생 동물들의 발생 원인이기도 하다.
Ἐξ οὗ ποτὲ καὶ περὶ Θετταλίαν πλῆθος ὄφεων ἱστοροῦσι γενέσθαι.
이 원인으로부터 예전에 테살리아 부근에서 수많은 뱀이 발생했다고 전해진다.
§174.7Ὅτι καὶ αἱ μύες ἐν ταῖς ἀρούραις ἀθρόον γίνονται, καὶ ἐν τοῖς αὐχμοῖς μᾶλλον ἢ ἐν ταῖς ἐπομβρίαις·
들쥐들도 떼를 지어 발생하는데, 비가 많이 내릴 때보다 오히려 가뭄 때 더 많이 발생한다.
πολέμιον γὰρ αὐταῖς τὰ ὕδατα·
물은 그들에게 적이기 때문이다.
πολύγονον δὲ τὸ ζῶον·
이 동물은 번식력이 매우 강하다.
ἀπόλλυται δὲ τῇ μὲν ἐμφανεῖ καὶ ἔξωθεν φθορᾷ διὰ πλῆθος ὑδάτων·
그들은 한편으로는 많은 물로 인한 눈에 보이는 외부의 소멸에 의해 죽게 된다.
τοῦτο γὰρ καὶ ἔξω χειμάζει καὶ εἰς τὰς μυωπίας παρεισρεῖ.
물이 밖에서 그들을 시달리게 하고 쥐구멍으로 흘러 들어가기 때문이다.
Φθείρουσι δʼ αὐτοὺς καὶ αἱ ἄγριαι γαλαῖ.
또한 야생 족제비들도 그들을 죽인다.
Ἔστι δέ τις αὐτῶν καὶ ἀφανὴς καὶ ἀθρόα φθορὰ καθάπερ τις ἐπισυμβαίνουσα λοιμώδης·
그러나 그들에게는 역병이 덮치는 것처럼 보이지 않는 집단적인 소멸도 존재한다.
τίκτεται γὰρ καὶ τούτων ἐν τῇ κεφαλῇ σκώληξ καὶ φθείρονται·
왜냐하면 이 들쥐들의 머릿속에도 벌레가 생겨나 소멸하기 때문이다.
ὃ καὶ οἱ ἔμπειροι ἐπισκοποῦντες, ἐπὰν ἴδωσι, τὴν φθορὰν αὐτῶν προνοοῦσι καὶ προαγγέλλουοσιν.
경험이 풍부한 사람들은 관찰하다가 이를 보게 되면 그들의 소멸을 예측하고 미리 알린다.
§174.8Ὅτι οἱ μύες ἱστοροῦνται καὶ σίδηρον κατεσθίειν καὶ χρυσίον·
쥐들은 철과 심지어 금까지도 갉아먹는다고 전해진다.
διὸ καὶ ἀνατέμνοντες αὐτοὺς οἱ ἐν τοῖς χρυσείοις τὸν χρυσὸν ἀνιμῶνται.
그래서 금광에서 일하는 사람들은 그것들을 해부하여 금을 꺼낸다.
Ὅτι ἐν Αἰγύπτῳ δίποδάς φασιν μύας γίνεσθαι καὶ μεγάλους·
이집트에는 두 발 달린 쥐가 있으며 크기도 크다고 한다.
ἔχουσι δὲ οὗτοι καὶ τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἀλλʼ οὐ βαδίζουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, χρῶνται δʼ αὐτοῖς οἷα χερσίν· ὅταν δὲ φεύγωσι πηδῶσι.
이것들은 앞발도 가지고 있지만 그것으로 걷지 않고 손처럼 사용하며, 달아날 때에는 뛰어간다.