§172.1Fr. 172
Ὅτι τὰς χρόας μεταβαλλόμενοι καὶ ἐξομοιούμενοι φυτοῖς καὶ τόποις καὶ λίθοις οἷς ἂν πλησιάσωσι πολύπους ἐστὶ καὶ χαμαιλέων καὶ τὸ θηρίον ὁ τάρανδος ὃ ἐν Σκύθαις φασὶν ἢ Σαρμάταις γίνεσθαι.
近づく植物や場所や石に自らの色を変化させ、それらに似せるものは、タコ、カメレオン、そしてスキタイ地方やサルマタイ地方に生息すると言われる野生動物タランドスであるということ。
Μεταβάλλει δʼ ὁ χαμαιλέων εἰς πάντα τὰ χρώματα, πλὴν τὴν εἰς τὸ λευκὸν καὶ τὸ ἐρυθρὸν οὐ δέχεται μεταβολήν·
カメレオンはあらゆる色に変化するが、白と赤への変化だけは受け入れない。
καὶ οὐ πρὸς τὰ παρακείμενα μόνον χρώματα μεταβάλλει ἀλλὰ καὶ αὐτὸς καθʼ ἑαυτὸν ἐάν τις μόνον ἅψηται αὐτοῦ τὸ χρῶμα μεταβάλλει.
そして、傍にあるものの色に合わせて変化するだけでなく、彼自身だけでも、誰かがただ彼に触れるだけで色を変化させる。
§172.2Ὁ δὲ τάρανδος τὸ μὲν μέγεθός ἐστι κατὰ βοῦν τὸ πρόσωπον δὲ ὅμοιος ἐλάφῳ πλὴν πλατύτερος ὡσανεὶ ἐκ δύο συγκείμενος ἐλαφείων προσώπων.
タランドスは、大きさは雄牛ほどであり、顔は鹿に似ているが、より幅広く、まるで二つの鹿の顔が合わさってできているかのようである。
Δίχηλον δʼ ἐστὶ καὶ κερασφόρον·
偶蹄であり、角を持っている。
ἔχει δὲ τὸ κέρας ἀποφυάδας ὥσπερ τὸ ἐλάφου, καὶ τριυ χωτόν ἐστι διʼ ὅλου·
そして角には鹿の角のような枝があり、全体が毛で覆われている。
περὶ γὰρ τὸ ὀστοῦν δέρματός ἐστιν ἐπίτασις ὅθεν ἡ ἔκφυσις.
というのも、骨の周囲に皮膚の延長があり、そこから毛が生え出ているからである。
Τὸ δὲ δέρμα τῷ πάχει δακτυλιαῖόν ἐστιν ἰσχυρὸν δὲ σφόδρα, διὸ καὶ τοὺς θώρακας ἐξαυάζοντες αὐτὸ ποιοῦνται.
皮膚は厚さが一指ほどあり、非常に丈夫である。 それゆえ、彼らはそれを乾燥させて胸当てを作るのである。
Σπάνιον δὲ τὸ ζῶον καὶ ὀλιγάκις φαινόμενον.
この動物は稀であり、めったに見られない。
§172.3Θαυμαστὴ δʼ ἡ μεταβολὴ καὶ ἐγγὺς ἀπιστίας·
しかし、この変化は驚くべきものであり、信じがたいほどである。
τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις ἐν μεταβολὴ καὶ ἐγγὺς ἀπιστίας· τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις ἐν τῷ δέρματι γίνεται ἡ μεταβολὴ ἀλλοιουμένης τῆς ἐντὸς ὑγρότητος εἴτε αἱματώδους ἢ καί τινος ἄλλης τοιαύτης οὔσης, ὥστε φανερὰν εἶναι τὴν συμπάθειαν.
というのも、他の動物においては、皮膚の中で変化が生じるのであって、内部の水分が、それが血液のようであれ何か他のそのようなものであれ、変化することによって、共感が明らかになるからである。
Ἡ δὲ τῶν τριχῶν μεταβολὴ ξηρῶν τε ὄντων καὶ ἀπηρτημέυ νων καὶ ἀθρόον οὐ πεφυκότων ἀλλοιοῦσθαι παράδοξος ἀληθῶς καὶ ἀπίθανος, μάλιστα πρὸς πολλὰ ποικιλλομένη.
しかし、乾燥しており、かつ（生命活動から）切り離されており、一斉に変化する本性を持たない毛の変化は、真に逆説的であり信じがたいことであって、とりわけ多くの色に多彩に変わる場合はなおさらである。
§172.4Ὁ δὲ χαμαιλέων δοκεῖ τῷ πνεύματι ποιεῖν τὰς μεταβολὰς, πνευματικὸν γὰρ φύσει.
カメレオンは気によって変化を行うと思われる。 というのも、本性的に気に富んでいるからである。
Σημεῖον δὲ τὸ τοῦ πνεύμονος μέγεθος·
その証拠は肺の大きさである。
σχεδὸν γὰρ διʼ ὅλου τοῦ σώματος τέταται· ἅμα δὲ καὶ αὐτὸς ἐξαιρόμενος καὶ φυσώμενος.
なぜなら、肺はほぼ体全体にわたって伸びており、同時に彼自身も膨らみ、息を吹き込まれるからである。