§172.1Fr. 172
Ὅτι τὰς χρόας μεταβαλλόμενοι καὶ ἐξομοιούμενοι φυτοῖς καὶ τόποις καὶ λίθοις οἷς ἂν πλησιάσωσι πολύπους ἐστὶ καὶ χαμαιλέων καὶ τὸ θηρίον ὁ τάρανδος ὃ ἐν Σκύθαις φασὶν ἢ Σαρμάταις γίνεσθαι.
자신들이 다가가는 식물, 장소, 돌에 색을 변화시키고 그것들과 닮아가게 만드는 것들은 문어, 카멜레온, 그리고 스키타이인들이나 사르마티아인들 사이에서 생겨난다고 일컬어지는 야생동물 타란도스라는 점.
Μεταβάλλει δʼ ὁ χαμαιλέων εἰς πάντα τὰ χρώματα, πλὴν τὴν εἰς τὸ λευκὸν καὶ τὸ ἐρυθρὸν οὐ δέχεται μεταβολήν·
카멜레온은 모든 색으로 변화하지만, 흰색과 붉은색으로의 변화만은 받아들이지 않는다.
καὶ οὐ πρὸς τὰ παρακείμενα μόνον χρώματα μεταβάλλει ἀλλὰ καὶ αὐτὸς καθʼ ἑαυτὸν ἐάν τις μόνον ἅψηται αὐτοῦ τὸ χρῶμα μεταβάλλει.
그리고 주변에 있는 것들의 색에 맞추어서만 변화하는 것이 아니라, 누군가 단지 자신을 만지기만 해도 스스로 색을 변화시킨다.
§172.2Ὁ δὲ τάρανδος τὸ μὲν μέγεθός ἐστι κατὰ βοῦν τὸ πρόσωπον δὲ ὅμοιος ἐλάφῳ πλὴν πλατύτερος ὡσανεὶ ἐκ δύο συγκείμενος ἐλαφείων προσώπων.
타란도스는 크기가 황소 정도이고, 얼굴은 사슴과 닮았으나 더 넓어서 마치 두 개의 사슴 얼굴이 합쳐져서 구성된 것과 같다.
Δίχηλον δʼ ἐστὶ καὶ κερασφόρον·
갈라진 발톱을 가졌고 뿔이 있다.
ἔχει δὲ τὸ κέρας ἀποφυάδας ὥσπερ τὸ ἐλάφου, καὶ τριυ χωτόν ἐστι διʼ ὅλου·
뿔에는 사슴의 것과 같은 가지들이 있으며, 전체가 털로 뒤덮여 있다.
περὶ γὰρ τὸ ὀστοῦν δέρματός ἐστιν ἐπίτασις ὅθεν ἡ ἔκφυσις.
뼈(뿔) 주변에 피부의 연장선이 있어 그곳으로부터 털이 자라나기 때문이다.
Τὸ δὲ δέρμα τῷ πάχει δακτυλιαῖόν ἐστιν ἰσχυρὸν δὲ σφόδρα, διὸ καὶ τοὺς θώρακας ἐξαυάζοντες αὐτὸ ποιοῦνται.
가죽은 두께가 손가락 한 마디 정도이고 매우 튼튼하여, 사람들은 그것을 말려서 흉갑을 만든다.
Σπάνιον δὲ τὸ ζῶον καὶ ὀλιγάκις φαινόμενον.
이 동물은 드물며 좀처럼 보이지 않는다.
§172.3Θαυμαστὴ δʼ ἡ μεταβολὴ καὶ ἐγγὺς ἀπιστίας·
그러나 이 변화는 놀라우며 불신에 가까운 것이다.
τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις ἐν μεταβολὴ καὶ ἐγγὺς ἀπιστίας· τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις ἐν τῷ δέρματι γίνεται ἡ μεταβολὴ ἀλλοιουμένης τῆς ἐντὸς ὑγρότητος εἴτε αἱματώδους ἢ καί τινος ἄλλης τοιαύτης οὔσης, ὥστε φανερὰν εἶναι τὴν συμπάθειαν.
왜냐하면 다른 동물들의 경우 변화가 피부 안에서 일어나며, 내부의 수분이 그것이 혈액이든 혹은 다른 그러한 것이든 변화함에 따라 그 공감이 분명해지기 때문이다.
Ἡ δὲ τῶν τριχῶν μεταβολὴ ξηρῶν τε ὄντων καὶ ἀπηρτημέυ νων καὶ ἀθρόον οὐ πεφυκότων ἀλλοιοῦσθαι παράδοξος ἀληθῶς καὶ ἀπίθανος, μάλιστα πρὸς πολλὰ ποικιλλομένη.
그러나 건조하고 분리되어 있으며 일시에 변화하는 본성을 지니지 않은 털의 변화는 참으로 역설적이며 믿기 힘든 일이고, 특히 여러 가지로 다채롭게 변화할 때는 더욱 그러하다.
§172.4Ὁ δὲ χαμαιλέων δοκεῖ τῷ πνεύματι ποιεῖν τὰς μεταβολὰς, πνευματικὸν γὰρ φύσει.
카멜레온은 기에 의해 변화를 행하는 것으로 보인다.
Σημεῖον δὲ τὸ τοῦ πνεύμονος μέγεθος·
왜냐하면 본성적으로 기가 풍부하기 때문이다.
σχεδὸν γὰρ διʼ ὅλου τοῦ σώματος τέταται· ἅμα δὲ καὶ αὐτὸς ἐξαιρόμενος καὶ φυσώμενος.
그 증거는 폐의 크기인데, 거의 몸 전체에 걸쳐 뻗어 있기 때문이며, 동시에 동물 자체도 부풀어 오르고 숨이 채워지기 때문이다.