§171.1Fr. 171
Τῆς τῶν ἰχθύων ἐν τῶ ξηρῷ διαμονῆς δοκεῖ γὰρ οἷον παρὰ φύσιν τῷ ἀέρι καταψύχεσθαι τὰ μὴ δεχόμενα τὸν ἀέρα καὶ μᾶλλον ὅσα δέχεται τὸ ὑγρὸν καὶ διὰ τοῦτο σώζεται.
魚の陸上での生存について。 なぜなら、空気を（呼吸として）受け入れないものが空気によって冷却されることは、いわば自然に反しているように思われ、また水分を受け入れ、それによって生存するようなものにおいて（空気によって冷却されること）はなおさら（自然に反しているように思われる）からである。
Θαυμασιώτατον δὲ, εἴπερ ἀληθὲς, τὸ τοῦ ἐξωκοίτου καλουμένου·
しかし、もし本当なら最も驚くべきなのは、いわゆるエークソーコイトス（陸に寝るもの）のそれである。
τοῦτον γάρ φασιν ὁσημέραι ποιεῖσθαι τὴν κοίτην ἐν τῇ γῇ, διὸ καὶ τοὔνομα εἰληφέναι.
というのも、この魚は毎日陸の上にねぐらを作ると言われており、それゆえにその名を得たと言われているからである。
Φαίνεται δʼ οὖν, εἴπερ δύναται δρᾶν, ἐπαμφοτερίζειν, οὐ τῇ τροφῇ καὶ τῇ διαγωγῇ καθάπερ ἡ φώκη καὶ ἐμὺς καὶ ἕτερʼ ἄττα, καὶ τῶν ὀρνίθων δὲ πολλοὶ, ἀλλὰ καὶ τῷ δέχεσθαι καὶ τὸν ἀέρα καὶ τὴν θάλατταν, οὐχ οὕτως ὥσπερ ὁ δελφὶς καὶ ἕτερʼ ἅττα, φύσει μὲν ὄντα ἀναπνευστικὰ καὶ τὴν θάλατταν δεχόμενα καὶ ἀναφυσῶντα πρὸς τὴν χρείαν ἀλλʼ ἀμφότερα πρὸς τὴν τοῦ ζῆν διαμονήν.
ともあれ、もし実際にそう（陸に寝ること）ができるのだとすれば、この魚は（水陸）両方の性質を兼ね備えているように見える。 それは、アザラシやヌマガメやその他のいくつかの動物、また多くの鳥類のように食物や生活様式においてそうであるだけでなく、空気と海水の双方を受け入れる点においてもそうなのである。 ただし、イルカや他のいくつかの動物のように（本性上は呼吸をし、必要に応じて海水を受け入れて噴き出すようなもの）ではなく、生存を維持するために両方を受け入れるのである。
Ἄτοπος δʼ ἂν αὐτοῖς ἡ φύσις καὶ ἡ δύναμις εἴη.
彼らの性質と能力は奇妙なものとなるだろう。
§171.2Τὰ δʼ ἐν Ἐνδοῖς ἰχθύδια τὰ ἐκ τῶν ποταμῶν εἰς τὴν γῆν ἐξιόντα καὶ πηδῶντα καὶ πάλιν εἰς τὸ ὕδωρ ἀπιόντα, καθάπερ οἱ βάτραχοι, θαυμαστὰ μὲν οὖν, οὐχ ὁμοίως δὲ τούτοις, ὅσῳ τὸ ὀλίγον χρόνον ἢ πολὺν καὶ τελευταῖον ἧττον θαυμαστόν·
一方、インドにおける川から陸へと出てきて、跳ね回り、また水へと戻っていく小魚たちは、カエルのように、確かに驚くべきものではあるが、これら（エークソーコイトスなど）ほどではない。 というのも、短時間か長時間かという違いがあり、最後には（水に戻るのだから）それほど驚くべきことではないからである。
ἡ δʼ ὄψις ὁμοία τούτων τοῖς μαζίναις καλουμένοις.
それらの外見は、いわゆるマズィナと呼ばれる魚に似ている。
Εἰσὶ δὲ καὶ περὶ Βαβυλῶνά τινες, οὕς φασι διαμένειν ἐν ταῖς τρώγλαις ταῖς ἐχούσαις ὑγρότητα ξηραινομένου τοῦ ποταμοῦ·
またバビュローン周辺にもある種の魚がおり、彼らは川が干上がる時に、湿気を含んだ巣穴の中に留まると言われている。
τούτους δʼ ἐξιόντας ἐπὶ τὰς ἅλως νέμεσθαι καὶ βαδίζειν ἐπὶ τῶν πτερυγίων καὶ ἄμα κινεῖν τὴν οὐρὰν, καὶ ὅταν διώκωνται φευγεῖν καὶ εἰσδύντας ἀντιπροσώπους ἵστασθαι·
そして彼らは出てきて脱穀場で餌をあさり、胸鰭で歩き、同時に尾を動かし、追いかけられると逃げて、巣穴に入り込んでこちらに向き合って立つのだという。
πολλάκις γὰρ προσιέναι τινὰς καὶ ἐρεθίζειν.
実際、しばしば人々が近づいてきて彼らを刺激するからである。
Ἔχουσι δὲ τὴν μὲν κεφαλὴν ὁμοίαν βατράχῳ θαλαττίῳ τὸ δʼ ἄλλο σῶμα κωβιῷ βράγχια δὲ ὥσπερ καὶ οἱ ἄλλοι ἰχθύες.
彼らは頭部はアンコウに似ており、体の残りの部分はハゼに似ていて、鰓は他の魚と同様に持っている。
Ὅτι δʼ οὐ πόδας ἔχουσιν ἀλλʼ ἐπὶ τῶν πτερυγίων βαδίζουσι τεθεώρηται.
しかし、彼らが足を持っているのではなく、鰭で歩いているということは観察されている。
Ἐλάμβανον γὰρ πολλοὺς οἱ διώκοντες· τὰ δὲ πτερύγια εὐμεγέθη·
というのも、追跡者たちは彼らを多く捕まえたからであり、またその鰭は非常に大きいからである。
§171.3τὸ δʼ ἐκ τῆς γῆς τὴν τροφὴν λαμβάνειν οὐκ ἄλογον·
また、陸から食物を得るということは不合理ではない。
ἔνιοι γὰρ καὶ ἐν τῷ ὑγρῷ ὄντες πηλὸν ἐσθίουσι καὶ φῦκος καὶ τὰ τοιαῦτα.
というのも、水中にいる時でも泥や海藻などを食べる魚もいるからである。
Καὶ ὅλως δὲ εἴπερ ἐν τῷ ἀέρι διαγίνονται καὶ τὸ τῆς τροφῆς οὐκ ἄλογον·
そして総じて、もし彼らが空気の中で生きていけるのであれば、餌についても不合理ではない。
ἐπεὶ καὶ ὁ πολύπος ἐξιὼν λαμβάνει καὶ ἡ μύραινα καὶ ἄλλοι δὲ ὥς φασι.
実際、タコも陸に上がって食物を捕るし、ウツボやその他のものもそうすると言われているからである。
Καὶ τὸ ὅλον οὐκ ἄλογον, ὥσπερ τῶν πεζῶν καὶ πτηνῶν ἔνια ταῖς ἐνύδροις χρῆται, καὶ τὰ ἔνυδρα ταῖς ἐν τῇ γῇ καὶ τὴν φύσιν ὁμοίως ἀνταποδιδόναι τὸ ἀνάλογον.
全体としても、陸上動物や鳥類の一部が水中の食物を利用するのと同様に、水中の動物が陸上のそれを利用し、自然が同様にその相応する関係を相互に返していると考えれば不合理ではない。
Φαίνεται δὲ καὶ ὁ ἵππος ὁ ποτάμιος τοιοῦτον.
カバもそのようなものに見える。
Ἀλλʼ ἐκεῖνο θαυμαστὸν, ὥσπερ εἴπομεν, εἴ τι δύναται τοῖς αὐτοῖς μορίοις ὀργανικοῖς ὁτὲ μὲν ἐπισπᾶσθαι τὸν ἀέρα καὶ ἕλκειν ὁτὲ δὲ τὸ ὑγρὸν δέχεσθαι.
しかし驚くべきなのは、先にも述べたように、もし何かが同じ器官を用いて、ある時は空気を引き入れ、ある時は水分を受け入れることができるとすれば、それである。
Τάχα δὲ τούτου μᾶλλον, εἰ ὁτὲ μὲν ὁ ἀὴρ σύμμετρος πρὸς τὴν κατάψυξιν ἢ ὁτιδήποτέ ἐστιν ἐκ τῆς ἀναπνοῆς γινόμενον, ὁτὲ δὲ τὸ ὑγρόν·
あるいは、これよりもさらに驚くべきは、ある時は空気が冷却や、あるいは呼吸から生じる何らかの作用にとって適度なものとなり、別の時は水分がそうなることかもしれない。
οὐ γὰρ ἅμα γʼ ἄμφω.
なぜなら、両方が同時に行われるわけではないからである。
§171.4Τὸ δὲ τῶν πολυπόδων ἧττον θαυμαστόν·
タコの場合はそれほど驚くべきことではない。
οὐ γὰρ δέα χονται τὴν θάλατταν·
なぜなら彼らは海水を（魚のように）受け入れないからである。
καὶ οἱ κάραβοι καὶ οἱ ἀστακοὶ καὶ οἱ καρκίνοι καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, ὥστε μὴ μεγάλης ἄγαν τῆς μεταβολῆς οὔσης ῥᾷον ὑπομένειν.
イセエビやロブスター、カニ、その他同種のものも同様であり、変化がそれほど大きくないため、より容易に耐えるのである。
Ὃ καὶ περὶ τὰς ἐγχέλυς φαίνεται συμβαίνειν·
このことはウナギに関しても起こっているように見える。
πολὺν γὰρ χρόνον δύνανται ζῆν ἔξω τοῦ ὑγροῦ διὰ τὸ μικρὰ τὰ βραγχία ἔχειν καὶ ὀλίγον δέχεσθαι τὸ ὑγρόν·
彼らは鰓が小さく、水分を少ししか受け入れないため、水の外でも長い時間生きることができる。
καὶ τὴν μύραιναν καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτον, ἢ καὶ τὸ ὅλον ὀφιῶδες, ἥκιστα ἄτοπον.
ウツボやその他同種のもの、あるいは総じて蛇のような形の魚にとっても、これはまったく奇妙なことではない。
§171.5Εὔλογον δὲ καὶ ἐν τῷ ὕδατι μὴ δύνασθαι διαμένειν ὅσῳ λεπτότερον ὂν τῆς θαλάσσης ἐγγυτέρω τοῦ ἀέρος ἐστὶ, καὶ ὅτι φύσει γε ψυχρόε τερόν ἐστι, διὸ καὶ πολύπους φεύγει.
また、真水の中では海の動物が生き長らえることができないというのも道理にかなっている。 なぜなら、真水は海水よりも希薄で、より空気に近いためであり、また本性上より冷たいためである。 だからこそ、タコもそれを避けるのである。
Καὶ διὰ τοῦτο περὶ Ἑλλήσποντον καὶ τὸν Πόντον οὐκ ἔστιν.
そしてこのために、ヘレースポントスやポントスの周辺にはタコは存在しない。
Οἱ δὲ ἰχθύες τίκτουσιν ἀναπλέοντες εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς λίμνας ὅτι εὐδία μᾶλλον κυμάτων καὶ πνευμάτων· καὶ τὰ θηρία ἐλάττω καὶ οἱ κατεσθίοντες ὅλως καὶ διαφθείροντες ἰχθῦς.
一方で、魚たちが川や湖に上って行って産卵するのは、波や風がなくより穏やかであり、また獣や、魚をむさぼり食って全滅させる捕食者たちが全体として少ないからである。