§171.1Fr.
¦Fr.
171
Τῆς τῶν ἰχθύων ἐν τῶ ξηρῷ διαμονῆς δοκεῖ γὰρ οἷον παρὰ φύσιν τῷ ἀέρι καταψύχεσθαι τὰ μὴ δεχόμενα τὸν ἀέρα καὶ μᾶλλον ὅσα δέχεται τὸ ὑγρὸν καὶ διὰ τοῦτο σώζεται.
171¦ 물고기의 육상 생존에 대하여. 왜냐하면 공기를 받아들이지 않는 것들이 공기에 의해 냉각되는 것은 말하자면 자연에 반하는 것처럼 보이며, 수분을 받아들이고 그 덕분에 생존하는 것들이 공기에 의해 냉각되는 것은 더욱더 그러하기 때문이다.
Θαυμασιώτατον δὲ, εἴπερ ἀληθὲς, τὸ τοῦ ἐξωκοίτου καλουμένου·
그러나 만약 사실이라면 가장 놀라운 것은 이른바 엑소코이토스라 불리는 물고기의 경우이다.
τοῦτον γάρ φασιν ὁσημέραι ποιεῖσθαι τὴν κοίτην ἐν τῇ γῇ, διὸ καὶ τοὔνομα εἰληφέναι.
왜냐하면 이 물고기는 매일 육지에 잠자리를 만든다고 전해지며, 그 때문에 이 이름을 얻게 되었다고 하기 때문이다.
Φαίνεται δʼ οὖν, εἴπερ δύναται δρᾶν, ἐπαμφοτερίζειν, οὐ τῇ τροφῇ καὶ τῇ διαγωγῇ καθάπερ ἡ φώκη καὶ ἐμὺς καὶ ἕτερʼ ἄττα, καὶ τῶν ὀρνίθων δὲ πολλοὶ, ἀλλὰ καὶ τῷ δέχεσθαι καὶ τὸν ἀέρα καὶ τὴν θάλατταν, οὐχ οὕτως ὥσπερ ὁ δελφὶς καὶ ἕτερʼ ἅττα, φύσει μὲν ὄντα ἀναπνευστικὰ καὶ τὴν θάλατταν δεχόμενα καὶ ἀναφυσῶντα πρὸς τὴν χρείαν ἀλλʼ ἀμφότερα πρὸς τὴν τοῦ ζῆν διαμονήν.
어쨌든 만약 실제로 그렇게 할 수 있다면, 이 물고기는 물과 육지 양쪽의 성질을 겸비하고 있는 것으로 보인다. 이는 물개나 남생이 및 몇몇 다른 동물들, 그리고 많은 새들처럼 먹이나 생활 방식에서만 그러한 것이 아니라, 공기와 바닷물을 모두 받아들인다는 점에서도 그러하다. 다만 돌고래나 몇몇 다른 동물들처럼 본성상 폐호흡을 하며 필요에 따라 바닷물을 받아들였다가 내뿜는 방식이 아니라, 생존을 유지하기 위해 양쪽을 모두 받아들이는 것이다.
Ἄτοπος δʼ ἂν αὐτοῖς ἡ φύσις καὶ ἡ δύναμις εἴη.
그들의 본성과 능력은 실로 기이할 것이다.
§171.2Τὰ δʼ ἐν Ἐνδοῖς ἰχθύδια τὰ ἐκ τῶν ποταμῶν εἰς τὴν γῆν ἐξιόντα καὶ πηδῶντα καὶ πάλιν εἰς τὸ ὕδωρ ἀπιόντα, καθάπερ οἱ βάτραχοι, θαυμαστὰ μὲν οὖν, οὐχ ὁμοίως δὲ τούτοις, ὅσῳ τὸ ὀλίγον χρόνον ἢ πολὺν καὶ τελευταῖον ἧττον θαυμαστόν·
한편, 인도에서 강에서 육지로 나와 뛰어다나가 개구리처럼 다시 물로 돌아가는 작은 물고기들은 실로 놀랍기는 하지만, 이들(엑소코이토스 등)만큼은 아니다. 왜냐하면 그것이 짧은 시간이든 긴 시간이든, 결국에는 덜 놀랍기 때문이다.
ἡ δʼ ὄψις ὁμοία τούτων τοῖς μαζίναις καλουμένοις.
그들의 생김새는 이른바 마지나라 불리는 물고기와 닮았다.
Εἰσὶ δὲ καὶ περὶ Βαβυλῶνά τινες, οὕς φασι διαμένειν ἐν ταῖς τρώγλαις ταῖς ἐχούσαις ὑγρότητα ξηραινομένου τοῦ ποταμοῦ·
또한 바빌론 주변에도 어떤 물고기들이 있는데, 이들은 강이 마를 때 습기를 머금은 구멍 속에 머문다고 한다.
τούτους δʼ ἐξιόντας ἐπὶ τὰς ἅλως νέμεσθαι καὶ βαδίζειν ἐπὶ τῶν πτερυγίων καὶ ἄμα κινεῖν τὴν οὐρὰν, καὶ ὅταν διώκωνται φευγεῖν καὶ εἰσδύντας ἀντιπροσώπους ἵστασθαι·
그리고 이들은 밖으로 나와 타작마당에서 먹이를 찾아다니며 지느러미로 걷고 동시에 꼬리를 흔들며, 쫓기면 도망쳐 구멍 속으로 들어가 쫓는 이들을 마주 보고 선다고 한다.
πολλάκις γὰρ προσιέναι τινὰς καὶ ἐρεθίζειν.
실제로 자주 사람들이 다가와 그들을 자극하기 때문이다.
Ἔχουσι δὲ τὴν μὲν κεφαλὴν ὁμοίαν βατράχῳ θαλαττίῳ τὸ δʼ ἄλλο σῶμα κωβιῷ βράγχια δὲ ὥσπερ καὶ οἱ ἄλλοι ἰχθύες.
그들은 머리는 아귀와 닮았고, 몸의 나머지 부분은 망둥어와 닮았으며, 지느러미는 다른 물고기들과 마찬가지로 가지고 있다.
Ὅτι δʼ οὐ πόδας ἔχουσιν ἀλλʼ ἐπὶ τῶν πτερυγίων βαδίζουσι τεθεώρηται.
그러나 그들이 발을 가진 것이 아니라 지느러미로 걷는다는 것은 관찰되었다.
Ἐλάμβανον γὰρ πολλοὺς οἱ διώκοντες· τὰ δὲ πτερύγια εὐμεγέθη·
추격자들이 그들을 많이 잡았기 때문이며, 지느러미는 꽤 크다.
§171.3τὸ δʼ ἐκ τῆς γῆς τὴν τροφὴν λαμβάνειν οὐκ ἄλογον·
또한 육지에서 먹이를 취하는 것도 불합리하지 않다.
ἔνιοι γὰρ καὶ ἐν τῷ ὑγρῷ ὄντες πηλὸν ἐσθίουσι καὶ φῦκος καὶ τὰ τοιαῦτα.
왜냐하면 어떤 것들은 물속에 있을 때에도 진흙이나 해초 등을 먹기 때문이다.
Καὶ ὅλως δὲ εἴπερ ἐν τῷ ἀέρι διαγίνονται καὶ τὸ τῆς τροφῆς οὐκ ἄλογον·
그리고 총체적으로 만약 그들이 공기 속에서 살아갈 수 있다면, 먹이에 대한 것도 불합리하지 않다.
ἐπεὶ καὶ ὁ πολύπος ἐξιὼν λαμβάνει καὶ ἡ μύραινα καὶ ἄλλοι δὲ ὥς φασι.
실제로 문어도 육지로 나와 먹이를 취하고, 곰치나 다른 것들도 그렇게 한다고 전해지기 때문이다.
Καὶ τὸ ὅλον οὐκ ἄλογον, ὥσπερ τῶν πεζῶν καὶ πτηνῶν ἔνια ταῖς ἐνύδροις χρῆται, καὶ τὰ ἔνυδρα ταῖς ἐν τῇ γῇ καὶ τὴν φύσιν ὁμοίως ἀνταποδιδόναι τὸ ἀνάλογον.
그리고 전체적으로 보아도 불합리하지 않은데, 육상 동물이나 날짐승의 일부가 수중의 먹이를 이용하는 것과 마찬가지로, 수중 동물도 육상의 먹이를 이용하며, 자연이 이와 유사하게 상응하는 관계를 서로 돌려주고 있기 때문이다.
Φαίνεται δὲ καὶ ὁ ἵππος ὁ ποτάμιος τοιοῦτον.
하마도 그러한 것으로 보인다.
Ἀλλʼ ἐκεῖνο θαυμαστὸν, ὥσπερ εἴπομεν, εἴ τι δύναται τοῖς αὐτοῖς μορίοις ὀργανικοῖς ὁτὲ μὲν ἐπισπᾶσθαι τὸν ἀέρα καὶ ἕλκειν ὁτὲ δὲ τὸ ὑγρὸν δέχεσθαι.
그러나 앞서 말했듯이 놀라운 것은, 만약 어떤 것이 동일한 기관을 가지고 어떤 때는 공기를 빨아들이고 흡입하며, 어떤 때는 수분을 받아들일 수 있다면 그것이다.
Τάχα δὲ τούτου μᾶλλον, εἰ ὁτὲ μὲν ὁ ἀὴρ σύμμετρος πρὸς τὴν κατάψυξιν ἢ ὁτιδήποτέ ἐστιν ἐκ τῆς ἀναπνοῆς γινόμενον, ὁτὲ δὲ τὸ ὑγρόν·
혹은 이보다 더 놀라운 것은, 어떤 때는 공기가 냉각이나 호흡으로 인해 생기는 어떤 작용에 적당하고, 어떤 때는 수분이 그러하다는 사실일 것이다.
οὐ γὰρ ἅμα γʼ ἄμφω.
왜냐하면 양쪽이 동시에 행해지지는 않기 때문이다.
§171.4Τὸ δὲ τῶν πολυπόδων ἧττον θαυμαστόν·
문어의 경우는 덜 놀랍다.
οὐ γὰρ δέα χονται τὴν θάλατταν·
왜냐하면 그들은 바닷물을 받아들이지 않기 때문이다.
καὶ οἱ κάραβοι καὶ οἱ ἀστακοὶ καὶ οἱ καρκίνοι καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, ὥστε μὴ μεγάλης ἄγαν τῆς μεταβολῆς οὔσης ῥᾷον ὑπομένειν.
닭새우와 바닷가재, 게 및 기타 이와 유사한 것들도 그러하며, 변화가 그리 크지 않기 때문에 더 쉽게 견딘다.
Ὃ καὶ περὶ τὰς ἐγχέλυς φαίνεται συμβαίνειν·
이 일은 뱀장어에게서도 일어나는 것으로 보인다.
πολὺν γὰρ χρόνον δύνανται ζῆν ἔξω τοῦ ὑγροῦ διὰ τὸ μικρὰ τὰ βραγχία ἔχειν καὶ ὀλίγον δέχεσθαι τὸ ὑγρόν·
그들은 아가미가 작고 수분을 조금만 받아들이기 때문에 물 밖에서도 오랜 시간 살 수 있다.
καὶ τὴν μύραιναν καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτον, ἢ καὶ τὸ ὅλον ὀφιῶδες, ἥκιστα ἄτοπον.
곰치나 다른 이와 유사한 것, 혹은 전체적으로 뱀처럼 생긴 물고기들에게 이는 전혀 기이한 일이 아니다.
§171.5Εὔλογον δὲ καὶ ἐν τῷ ὕδατι μὴ δύνασθαι διαμένειν ὅσῳ λεπτότερον ὂν τῆς θαλάσσης ἐγγυτέρω τοῦ ἀέρος ἐστὶ, καὶ ὅτι φύσει γε ψυχρόε τερόν ἐστι, διὸ καὶ πολύπους φεύγει.
또한 바닷물보다 더 희박하여 공기에 더 가깝고 본성상 더 차갑기 때문에, 문어가 이를 피하는 점을 고려하면 민물 속에서 생존할 수 없다는 것도 합리적이다.
Καὶ διὰ τοῦτο περὶ Ἑλλήσποντον καὶ τὸν Πόντον οὐκ ἔστιν.
이 때문에 헬레스폰토스와 폰토스 주변에는 문어가 없다.
Οἱ δὲ ἰχθύες τίκτουσιν ἀναπλέοντες εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς λίμνας ὅτι εὐδία μᾶλλον κυμάτων καὶ πνευμάτων· καὶ τὰ θηρία ἐλάττω καὶ οἱ κατεσθίοντες ὅλως καὶ διαφθείροντες ἰχθῦς.
한편 물고기들이 강과 호수로 거슬러 올라가 산란하는 것은 파도와 바람이 없어 더 평온하고, 야수들과 물고기들을 삼켜서 완전히 없애버리는 포식자들이 전반적으로 더 적기 때문이다.