テオプラストス · 断片 §17.1

自然物の複合性と構成原理の証明

5 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオフラストスが『自然学』の冒頭において、自然なものはすべて物体であるか物体を伴うがゆえに複合的であり、したがってすべて構成要素としての原理をもつという命題を証明したことを記述する。

§17.1Fr. 17 Θ. ἐν ἀρχῇ τῶν αὐτοῦ Φυσικῶν καὶ ταύτην τὴν πρότασιν ἀπέδειξε λέγων·

\nFr. 17\nテオフラストスは、自著『自然学』の冒頭において、次の主張をも次のように述べて証明した。

τὸ μέντοι τῶν φυσικῶν ὁ ἀρχὰς εἶναι δῆλον ἐκ τοῦ τὰ μὲν φυσικὰ σώματα σύνθετα εἶναι, πᾶν δὲ σύνθετον ἀρχὰς ἔχειν τὰ ἐξ ὧν σύγκειται·

すなわち、自然なものに何らかの原理が存在することは、一方において自然な物体が複合的であり、他方においてすべての複合的なものはそれが構成されているところのものを原理としてもつ、ということから明らかである。

ἅπαν γὰρ τὸ φύσει ἢ σῶμά ἐστιν ἢ ἔχει γε σῶμα· ἄμφω δὲ σύνθετα.

なぜなら、自然によるすべてのものは、物体であるか、あるいは少なくとも物体を伴っており、しかもその両方ともが複合的だからである。

17.1ὁ — 写本伝承における「ὁ」は、文脈上および平行箇所の引用（シンプリキオス等）から、不定詞「εἶναι」の主語となる対格複数「ἀρχάς」を修飾する不定代名詞「τινάς」（いくつかの、何らかの）の誤写、あるいは「ὅλως」（総じて）等の崩れたものと考えられ、「（自然なものに）何らかの原理が存在すること」と解釈される。
17.1ἐκ τοῦ — 前置詞「ἐκ」と属格冠詞「τοῦ」が、続く二つの対格不定詞句「τὰ μὲν φυσικὰ σώματα σύνθετα εἶναι」（自然的な物体は複合的であること）および「πᾶν δὲ σύνθετον ἀρχὰς ἔχειν τὰ ἐξ ὧν σύγκειται」（すべての複合的なものはそれが構成されているところのものを原理としてもつこと）を同時に支配し、理由・根拠（〜ということから）を示している。
17.1ἀρχὰς ἔχειν τὰ ἐξ ὧν σύγκειται — 「ἔχειν」の直接目的語は「τὰ」（関係代名詞「ὧν」の先行詞を含む実詞化）であり、「ἀρχάς」は「〜を原理として（もつ）」という述語目的格として機能している。「ἐξ ὧν σύγκειται」は関係節で、「それから（それらが）構成されているところのもの」を意味する。

テオプラストス, 断片 §17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:17.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。