§16.1Fr. 16
Θ. ἐν τρίτῳ τῶν Φυσικῶν ἢ περὶ οὐρανοῦ τὰ γινόμενα διαιρεῖ οὕτως·
Fr. 16 テオフラストスは、『自然学』あるいは『天界について』の第三巻において、生じるものを次のように区分している。
ἢ γὰρ ὑπὸ ὁμοίου γίνεται ὡς ἄνθρωπος ὑπὸ ἀνθρώπου καὶ θερμὸν ὑπὸ θερμοῦ, ἢ ὑπὸ ἐναντίου ὡς ὁρῶμεν τοὺς κεραυνοὺς καὶ τὰς ἀστραπάς·
すなわち、あるものは同種のものによって生じる。 例えば人間が人間によって、また熱いものが熱いものによって生じるように。 あるいはあるものは反対のものによって生じる。 例えば我々が雷電や稲妻を見るように。
ὑπὸ γὰρ ψυχρότητος ἡ τούτου τοῦ πυρὸς ἐν τῷ ἀέρι γένεσις ἀθροίζοντος εἰς ἐν τὸ ἐν αὐτοῖς θερμὸν ἐκπυροῦντος·
というのも、空気（それがそれらの中にある熱を一つに集めて発火させるのであるが）の中におけるこの火の生成は、冷たさによって起こるからである。
ἢ τρίτον ὑπὸ ἐντελεχείᾳ ὅλως ὄντος ὡς καὶ ὁ μώλωψ·
あるいは第三に、全体として現実態において存在するものによって生じる。 例えば鞭の打痕もそうである。
ὑπὸ γὰρ ἐντελεχείᾳ οὔσης τῆς μάστιγος γίνεται, οὔτε δὲ ὁμοίας ἔτι οὔτε ἐναντίας τῷ γινομένῳ·
なぜなら、それは現実態にある鞭によって生じるのであり、しかもそれは、生じるものに対して同種でもなければ反対でもないからである。
καὶ τὰ ὑπὸ τοῦ ἡλίου δέ φησι γινόμενα ὑπὸ ἐντελεχείας γίνεται·
また、太陽によって生じるものも現実態によって生じると彼は言う。
καὶ γὰρ αὐτὸς οὔτε ὅμοιος οὔτε ἐναντίος τοῖς γινομένοις.
なぜなら、太陽自体、生じるものに対して同種でもなければ反対でもないからである。