自然之物的复合性与构成原理之证明

词汇与语法注释

1. 17.1ὁ — 抄本传统中的“ὁ”在文脉上及平行文献中被认为是修饰不定式“εἶναι”的主语（宾格复数“ἀρχάς”）的不定代词“τινάς”（某些）或“ὅλως”（完全）的误写，因此应理解为“（自然之物）存在某些原理”。
2. 17.1ἐκ τοῦ — 介词“ἐκ”和属格冠词“τοῦ”同时支配其后并列的两个宾格不定式从句：“τὰ μὲν φυσικὰ σώματα σύνθετα εἶναι”（自然物体是复合的）与“πān δὲ σύνθετον ἀρχὰς ἔχειν τὰ ἐξ ὧν σύγκειται”（所有复合之物都将构成它们的东西作为原理），用于表示原因或依据（“由于……”）。
3. 17.1ἀρχὰς ἔχειν τὰ ἐξ ὧν σύγκειται — “ἔχειν”的直接宾语是“τὰ”（名词化，包含关系代词“ὧν”的先行词），而“ἀρχάς”则作为谓语宾格发挥作用（“作为原理而具有”）。“ἐξ ὧν σύγκειται”是一个关系从句，意为“由其构成的东西”。