§169.1Fr. 169
Φυτοῦ ἑτέρου κλάδος ἐπιφύεται πρέμνῳ πρυνσήκων οἱ μηδὲ ἒν πολλάκις·
他の植物の枝が、しばしばそれ自身とは全く関係のない幹の上に寄生して生えることがある。
τὸ δὲ αἴτιον Θ. λέγει φυσικώτατα ἀνιχνεύσας, ὅτι τὰ ὀρνύφια τὴν ἄνθην τῶν δένδρων σιτούμενα εἶτα ἐπὶ τοῖς φυτοῖς καθήμενα τὰ περιττὰ ἀποκρίνει·
テオフラストスはその原因を自然科学的に極めて見事に探究して、小鳥たちが樹木の花を餌とし、その後に植物の上にとまって、排泄物を出しているからだと述べている。
οὐκοῦν τὸ σπέρμα ἐν ταῖς κοιλάσι καὶ ταῖς ὀπαῖς αὐτῶν καὶ ταῖς σαραγγώδεσιν ἐμπῖπτον καὶ ἐπαρδόμενον τοῖς ὄμβροις τοῖς ἐξ οὐρανοῦ εἶτα ἀναφύει ἐκεῖνο ἐξ ὧν ἐβλάστησεν, ἀναπείθει·
それゆえ、種子がそれらの樹木の空洞や穴や多孔質の裂け目に落ち、天からの雨によって潤され、次いで、自分がそこから芽生えた元のあの植物を生え出させるのだ、と（この事実は我々に）確信させる。
οὕτω τοι καὶ ἐν ἐλαίᾳ συκῆν κατανοήσεις καὶ ἐν ἄλλῳ ἄλλο.
このようにして、オリーブの木の中にイチジクの木を、あるいはまた別の木の中に別の木を見いだすことになるのである。