§169.1Fr. 169
Φυτοῦ ἑτέρου κλάδος ἐπιφύεται πρέμνῳ πρυνσήκων οἱ μηδὲ ἒν πολλάκις·
另一种植物的枝条往往会寄生在与其毫无关联的树干上。
τὸ δὲ αἴτιον Θ. λέγει φυσικώτατα ἀνιχνεύσας, ὅτι τὰ ὀρνύφια τὴν ἄνθην τῶν δένδρων σιτούμενα εἶτα ἐπὶ τοῖς φυτοῖς καθήμενα τὰ περιττὰ ἀποκρίνει·
提奥弗拉斯托斯极其科学地探究了其原因，指出这是因为小鸟以树木的花朵为食，随后栖息在植物上并排出排泄物。
οὐκοῦν τὸ σπέρμα ἐν ταῖς κοιλάσι καὶ ταῖς ὀπαῖς αὐτῶν καὶ ταῖς σαραγγώδεσιν ἐμπῖπτον καὶ ἐπαρδόμενον τοῖς ὄμβροις τοῖς ἐξ οὐρανοῦ εἶτα ἀναφύει ἐκεῖνο ἐξ ὧν ἐβλάστησεν, ἀναπείθει·
因此，种子落在它们的空洞、孔穴以及多孔的缝隙中，受到天雨的滋润，接着便生出它原本发芽自的那种植物——这令人确信。
οὕτω τοι καὶ ἐν ἐλαίᾳ συκῆν κατανοήσεις καὶ ἐν ἄλλῳ ἄλλο.
的确，通过这种方式，你会在橄榄树中发现无花果树，在另一种植物中发现另一种植物。