§169.1Fr.
¦Fr.
169
Φυτοῦ ἑτέρου κλάδος ἐπιφύεται πρέμνῳ πρυνσήκων οἱ μηδὲ ἒν πολλάκις·
169¦ 다른 식물의 가지가 종종 자신과 전혀 관련이 없는 나무줄기 위에서 기생하여 자라나기도 한다.
τὸ δὲ αἴτιον Θ. λέγει φυσικώτατα ἀνιχνεύσας, ὅτι τὰ ὀρνύφια τὴν ἄνθην τῶν δένδρων σιτούμενα εἶτα ἐπὶ τοῖς φυτοῖς καθήμενα τὰ περιττὰ ἀποκρίνει·
테오프라스트스는 그 원인을 자연과학적으로 매우 훌륭하게 탐구하여, 작은 새들이 나무의 꽃을 먹고 난 뒤 식물 위에 앉아 배설물을 누기 때문이라고 말한다.
οὐκοῦν τὸ σπέρμα ἐν ταῖς κοιλάσι καὶ ταῖς ὀπαῖς αὐτῶν καὶ ταῖς σαραγγώδεσιν ἐμπῖπτον καὶ ἐπαρδόμενον τοῖς ὄμβροις τοῖς ἐξ οὐρανοῦ εἶτα ἀναφύει ἐκεῖνο ἐξ ὧν ἐβλάστησεν, ἀναπείθει·
그러므로 그 씨앗이 나무들의 빈 구멍이나 틈새, 그리고 다공성 균열 속에 떨어져 하늘에서 내리는 비로 수분을 공급받은 뒤, 자신이 싹텄던 원래의 그 식물로 자라난다는 점이 우리에게 확신을 준다.
οὕτω τοι καὶ ἐν ἐλαίᾳ συκῆν κατανοήσεις καὶ ἐν ἄλλῳ ἄλλο.
실로 이와 같이 그대는 올리브나무 속에서 무화과나무를 관찰하게 될 것이며, 다른 식물 속에서 또 다른 식물을 관찰하게 될 것이다.