窒息した者の蘇生法と酢や胡椒の効用

語釈・文法注

1. Fr. 166ἀνάο κτήσις — 写本の表記「ἀνάο κτήσις」は一般に「ἀνάκτησις」（回復、蘇生）の誤写または破損と解釈される。ここではこの解釈に基づき、「これら（窒息した人々）の回復」と翻訳している。
2. Fr. 166τούτων — 指示代名詞属格複数。文脈上、窒息した人々（πνιγόμενοι）を指す「目的格的属格」として「これら（の者たち）の（回復）」と解釈される。
3. Fr. 166τριφθείσης — 動詞 τρίβω（すりつぶす、こする）のアオリスト受動分詞・単数属格女性形。女性名詞である πεπερίδος（胡椒）または κνίδης（イラクサ）のいずれか、あるいは両方に係り、「すりつぶされた」を意味する。ここでは、胡椒やイラクサの種を処理する方法（手段）を示している。