질식한 사람의 소생법과 식초 및 후추의 사용

어휘·문법 주석

1. Fr. 166ἀνάο κτήσις — 필사본의 표기인 "ἀνάο κτήσις"는 일반적으로 "ἀνάκτησις"(회복, 소생)의 오기 또는 훼손으로 해석된다. 본 번역은 이 수정안에 기초하여 '이들(질식한 사람들)의 회복'으로 번역했다.
2. Fr. 166τούτων — 지시대명사의 속격 복수형. 문맥상 질식한 사람들(πνιγόμενοι)을 가리키는 '목적격적 속격'으로 해석되어 '이들(의 회복)'로 번역된다.
3. Fr. 166τριφθείσης — 동사 τρίβω(빻다, 문지르다)의 아오리스트 수동 분사 단수 속격 여성형. 여성 명사인 πεπερίδος(후추) 또는 κνίδης(쐐기풀) 중 하나, 혹은 둘 모두를 수식하여 '빻은', '갈아낸'을 의미하며, 후추나 쐐기풀 씨앗을 처리하는 방법을 나타낸다.