窒息者的苏醒方法与醋及胡椒的应用

词汇与语法注释

1. Fr. 166ἀνάο κτήσις — 手稿中的写法“ἀνάο κτήσις”通常被解释为“ἀνάκτησις”（苏醒、恢复）的误抄或损坏。本译文基于这一修正，译为“这些人的苏醒/恢复”。
2. Fr. 166τούτων — 指示代词的属格复数。在语境中，它被解释为指向窒息者（πνιγόμενοι）的“宾格性属格”，意为“这些（人）的（苏醒）”。
3. Fr. 166τριφθείσης — 动词 τρίβω（磨碎、摩擦）的无定过去时被动分词单数属格阴性。修饰阴性名词 πεπερίδος（胡椒）或 κνίδης（荨麻），或同时修饰两者，意为“研磨碎的”，表示处理胡椒或荨麻子的方式。