アイオロス諸島の火の轟きとタウロメニオンの雷鳴

語釈・文法注

1. Fr. 165τὸν ... βρόμον τοῦ πυρὸς καίεσθαι — 音を表す名詞 βρόμος（轟き）が動詞 καίεσθαι（燃える）の対格主語になっている特異な表現。火山活動による火の激しい噴出が、その轟音と一体のものとして描写されているか、あるいは βρόμος が「轟音を立てて燃え盛る火」を換喩的に指していると考えられる。
2. Fr. 165ἀκούεσθαι ψόφον — 主節の動詞 φησί に依存する間接話法（対格不定詞構文）の一部。受動不定詞 ἀκούεσθαι に対し、ψόφον（物音）が対格主語として機能しており、「物音が聞こえる」という意味を表す。