테오프라스토스 · 단편 §165.1

아이올로스 제도의 불길과 타우로메니온의 천둥소리

196개 구절 중 170번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스가 아이올로스 제도의 불의 굉음과 타우로메니온 주변에서 들리는 천둥 같은 소리에 대해 기록한 내용을 소개한다.

§165.1Fr.

¦Fr.

165 Θ. ἐν τοῖς Ἱστορικοῖς ὑπομνήμασι τὸν ἀπὸ τῶν Αἰόλου νήσων φησὶ βρόμον τοῦ πυρὸς καίεσθαι μέχρις ἑνὸς σταδίου καὶ περὶ τὸ Ταυρομένιον ἀκούεσθαι ψόφον βροντῇ παραπλήσιον.

165¦ 테오프라스토스는 《역사 각서》에서 아이올로스 제도에서 일어나는 불의 굉음이 1스타디온에 걸쳐 타오르고 있으며, 타우로메니온 주변에서는 천둥과 비슷한 소리가 들린다고 말한다.

어휘·문법 주석

Fr. 165τὸν ... βρόμον τοῦ πυρὸς καίεσθαι — 소리를 나타내는 명사 βρόμος(굉음)가 동사 καίεσθαι(타오르다)의 대격 주어로 쓰인 특이한 표현. 화산 활동으로 인한 불길의 격렬한 분출이 그 굉음과 일체화되어 묘사되었거나, βρόμος가 '굉음을 내며 타오르는 불길 자체'를 대유적으로 가리키는 것으로 해석된다.
Fr. 165ἀκούεσθαι ψόφον — 주절 동사인 φησί에 의존하는 간접화법(대격 부정사 구문)의 일부. 피동 부정사 ἀκούεσθαι에 대해 명사 ψόφον(소리)이 대격 주어로 기능하여 '소리가 들린다'는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §165.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:165.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.