§165.1Fr. 165
Θ. ἐν τοῖς Ἱστορικοῖς ὑπομνήμασι τὸν ἀπὸ τῶν Αἰόλου νήσων φησὶ βρόμον τοῦ πυρὸς καίεσθαι μέχρις ἑνὸς σταδίου καὶ περὶ τὸ Ταυρομένιον ἀκούεσθαι ψόφον βροντῇ παραπλήσιον.
提奥弗拉斯特在《历史备忘录》中说，来自埃俄洛斯群岛的火之轰鸣燃烧高达一斯塔狄翁，并且在陶罗梅尼乌姆周围能听到类似于雷鸣的声音。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §165.1
埃俄洛斯群岛的烈火与陶罗梅尼乌姆的雷鸣
内容简介
介绍提奥弗拉斯特关于埃俄洛斯群岛火之轰鸣的燃烧以及陶罗梅尼乌姆周围雷鸣般声响的记载。
词汇与语法注释
- Fr. 165τὸν ... βρόμον τοῦ πυρὸς καίεσθαι — 一种奇特的表达方式，其中表示声音的名词 βρόμος（轰鸣）充当动词 καίεσθαι（燃烧）的对格主语。这生动地将火山喷发的烈火与其发出的巨响合二为一，或者 βρόμος 被转喻性地用来指代轰鸣燃烧着的烈火本身。
- Fr. 165ἀκούεσθαι ψόφον — 隶属于主句动词 φησί 的间接引语（对格不定式结构）的一部分。名词 ψόφον（声音）作为被动不定式 ἀκούεσθαι 的对格主语，表示“听到声音”。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §165.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:165.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。